努力的英文解釋翻譯、努力的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

struggling; studious

make great efforts; try hard; endeavor; exert oneself; hump; strive; effort
struggle; perspiration
【醫】 nisus

"努力的"是一個形容詞，用于描述人或事物表現出勤奮、用功、付出大量時間和精力的狀态或特質。以下是其詳細解釋：

一、核心含義

二、語義解析與用法

描述人的品質或狀态：指人自身具有勤奮、用功的特性，或處于積極投入的狀态。
- 例：他是一個努力的學生。 (He is ahardworking student.)
- 例：員工們都非常努力。 (The employees are all verydiligent.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準。
描述行為或過程：修飾具體的行為、工作或過程，強調其需要或體現了大量的付出。
- 例：經過一番努力的研究，他們終于取得了突破。 (Afterpainstaking research, they finally made a breakthrough.)
- 例：她付出了努力的汗水才獲得成功。 (She achieved success throughassiduous effort.)
- 來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館、牛津大學出版社，2018年。該詞典提供了詳盡的英漢詞彙對應及用法示例。
描述外觀或表現：有時可用于形容看起來勤奮、用功的樣子。
- 例：他看起來很努力的樣子。 (He looks veryhardworking.)

三、近義詞辨析

"努力的"是一個核心形容詞，用于積極評價人或事物在追求目标過程中所展現的勤奮、投入和不懈付出。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，其中hardworking 和diligent 是最常用和通用的對應詞。

“努力”是一個漢語常用詞，其含義可從以下角度解析：

1. 基本定義指個體為實現目标而投入大量精力、時間或資源的行為過程，強調主觀能動性和持續性。例如：“他每天工作12小時，努力完成項目。”

2. 詞性特征

3. 文化内涵在中國傳統文化中，努力與“天道酬勤”“勤能補拙”等價值觀深度綁定，被視為個人成功的關鍵要素。現代職場語境中，常與“996工作制”“内卷”等社會現象産生關聯。

4. 程度邊界需注意與極端行為的區分：

5. 跨文化對照相較于西方文化更強調“work smart”，中文語境中的“努力”更側重“work hard”的維度，但近年也開始出現二者融合的趨勢。

該詞在不同語境中會産生語義偏移，如“繼續努力”可能是真誠鼓勵，也可能是社交場合的客套用語，需結合具體場景理解。