怒斥英文解釋翻譯、怒斥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

angrily rebuke

例句：

他怒斥這種************的行為。
He flared up at such abuses of power.

分詞翻譯：

斥的英語翻譯：

denounce; exclude; scold

專業解析

"怒斥"的漢英詞典釋義解析

詞義解析

"怒斥"在漢語中屬于動詞性短語，由"怒"（憤怒）和"斥"（嚴厲責備）複合構成，指以強烈的憤怒情緒進行嚴厲的指責或批評。其核心語義強調斥責的激烈程度與情感色彩，多用于上級對下級、長輩對晚輩或公衆人物對不端行為的公開批評。例如："他在會議上怒斥下屬的失職行為"（He angrily rebuked his subordinate's negligence at the meeting）。

英文對應詞

權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其譯為"rebuke angrily"或"denounce fiercely"，其中"rebuke"側重正式斥責，"denounce"含公開譴責之意。例如："The teacher denounced the student's plagiarism in front of the class"（教師當衆怒斥學生的抄襲行為）。

使用場景與語用差異

該詞常見于書面語及正式場合，區别于口語化的"大罵"（scold）。根據《現代漢語規範詞典》，其適用對象多為原則性錯誤或嚴重過失，如政治聲明中"外交部發言人怒斥霸權行徑"（The spokesperson denounced the hegemonic act vehemently）。

近義詞對比

與"訓斥"（reprimand）相比，"怒斥"更突出情緒強度；與"譴責"（condemn）相比，"怒斥"側重即時反應而非長期立場表達。例如《牛津高階英漢雙解詞典》指出，"condemn"多用于國際事務譴責，而"怒斥"更具個人情感色彩。

語法功能

在句子中常作謂語，後可接直接引語。如："主席怒斥道：'這是不可容忍的！'"（The chairman rebuked, 'This is intolerable!'）。《現代漢英詞典》特别标注其多與"公開""當場"等狀語連用，強化行為場景的正式性。

參考文獻

《新世紀漢英大詞典》（外研社，2003）
《現代漢語規範詞典》（外研社，2010）
《牛津高階英漢雙解詞典》（商務印書館，第9版）
《現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社，2001）
《漢語動詞用法詞典》（北京大學出版社，2005）

網絡擴展解釋

“怒斥”是一個漢語複合詞，由“怒”和“斥”兩部分構成，其含義和用法如下：

一、詞義解析

怒：指強烈的憤怒情緒，包含聲調提高、情緒激動等外顯特征。
斥：意為嚴厲責備、駁斥，帶有否定和批判性。

二、完整定義
指用激烈的言辭、嚴厲的态度表達憤怒并譴責某人或某事，通常用于對嚴重錯誤、不道德行為或惡劣現象的強烈批判。例如：“媒體怒斥官員的貪污行為”。

三、語境特征

情緒強度：遠超普通批評，伴隨明顯的憤怒情感（如拍案而起、高聲呵斥）。
使用場景：多出現于正式場合的嚴肅批判（如新聞報道、公文聲明）或人際沖突中的激烈對抗。
對象性質：針對具有嚴重性、原則性錯誤的行為（如背叛、渎職、違法等）。

四、語言表現

常與強化語氣的副詞搭配：厲聲怒斥、公開怒斥、當場怒斥
典型句式結構：主語（憤怒方） + 怒斥 + 賓語（被指責對象） + 具體内容
（例：校長怒斥教師體罰學生：“這是教育的恥辱！”）

五、近義辨析

與“責備”：後者語氣較平和，側重指出錯誤而非宣洩情緒
與“痛罵”：都含強烈情緒，但“痛罵”更偏重辱罵性語言，“怒斥”側重義正辭嚴的批判

該詞體現了漢語中情緒表達與事理評判的高度融合，使用時需注意場合的嚴肅性。