怒斥英文解释翻译、怒斥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

angrily rebuke

例句：

他怒斥这种************的行为。
He flared up at such abuses of power.

分词翻译：

斥的英语翻译：

denounce; exclude; scold

专业解析

"怒斥"的汉英词典释义解析

词义解析

"怒斥"在汉语中属于动词性短语，由"怒"（愤怒）和"斥"（严厉责备）复合构成，指以强烈的愤怒情绪进行严厉的指责或批评。其核心语义强调斥责的激烈程度与情感色彩，多用于上级对下级、长辈对晚辈或公众人物对不端行为的公开批评。例如："他在会议上怒斥下属的失职行为"（He angrily rebuked his subordinate's negligence at the meeting）。

英文对应词

权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》将其译为"rebuke angrily"或"denounce fiercely"，其中"rebuke"侧重正式斥责，"denounce"含公开谴责之意。例如："The teacher denounced the student's plagiarism in front of the class"（教师当众怒斥学生的抄袭行为）。

使用场景与语用差异

该词常见于书面语及正式场合，区别于口语化的"大骂"（scold）。根据《现代汉语规范词典》，其适用对象多为原则性错误或严重过失，如政治声明中"外交部发言人怒斥霸权行径"（The spokesperson denounced the hegemonic act vehemently）。

近义词对比

与"训斥"（reprimand）相比，"怒斥"更突出情绪强度；与"谴责"（condemn）相比，"怒斥"侧重即时反应而非长期立场表达。例如《牛津高阶英汉双解词典》指出，"condemn"多用于国际事务谴责，而"怒斥"更具个人情感色彩。

语法功能

在句子中常作谓语，后可接直接引语。如："主席怒斥道：'这是不可容忍的！'"（The chairman rebuked, 'This is intolerable!'）。《现代汉英词典》特别标注其多与"公开""当场"等状语连用，强化行为场景的正式性。

参考文献

《新世纪汉英大词典》（外研社，2003）
《现代汉语规范词典》（外研社，2010）
《牛津高阶英汉双解词典》（商务印书馆，第9版）
《现代汉英词典》（外语教学与研究出版社，2001）
《汉语动词用法词典》（北京大学出版社，2005）

网络扩展解释

“怒斥”是一个汉语复合词，由“怒”和“斥”两部分构成，其含义和用法如下：

一、词义解析

怒：指强烈的愤怒情绪，包含声调提高、情绪激动等外显特征。
斥：意为严厉责备、驳斥，带有否定和批判性。

二、完整定义
指用激烈的言辞、严厉的态度表达愤怒并谴责某人或某事，通常用于对严重错误、不道德行为或恶劣现象的强烈批判。例如：“媒体怒斥官员的贪污行为”。

三、语境特征

情绪强度：远超普通批评，伴随明显的愤怒情感（如拍案而起、高声呵斥）。
使用场景：多出现于正式场合的严肃批判（如新闻报道、公文声明）或人际冲突中的激烈对抗。
对象性质：针对具有严重性、原则性错误的行为（如背叛、渎职、违法等）。

四、语言表现

常与强化语气的副词搭配：厉声怒斥、公开怒斥、当场怒斥
典型句式结构：主语（愤怒方） + 怒斥 + 宾语（被指责对象） + 具体内容
（例：校长怒斥教师体罚学生：“这是教育的耻辱！”）

五、近义辨析

与“责备”：后者语气较平和，侧重指出错误而非宣泄情绪
与“痛骂”：都含强烈情绪，但“痛骂”更偏重辱骂性语言，“怒斥”侧重义正辞严的批判

该词体现了汉语中情绪表达与事理评判的高度融合，使用时需注意场合的严肃性。