弄巧成拙的英文解释翻译、弄巧成拙的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

outsmart oneself; self-defeating

分词翻译：

弄的英语翻译：

do; fetch; lane; manage; play with

巧的英语翻译：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

拙的英语翻译：

clumsy; dull; my

专业解析

"弄巧成拙"是一个汉语成语，其核心含义指因过度追求巧妙或聪明的手段，反而导致失败或负面结果。在汉英词典中，该词常译为"overreach oneself" 或"try to be clever but end up with blunders"（来源：《现代汉语词典》汉英版）。从语义结构分析，"弄"指刻意为之的行为，"巧"代表技巧或聪明，"成拙"则暗示最终落入笨拙或尴尬境地。

该成语的典型使用场景包括：

策略失误：例如在商业谈判中过度设计话术，反而暴露意图；
艺术创作：画家为突出技法添加多余笔触，破坏整体构图平衡（来源：Oxford Chinese Dictionary）；
日常交际：试图用复杂解释掩盖失误，却引发更大误会（来源：《汉语成语大辞典》）。

在跨文化交际中，英语对应表达"kill the goose that lays the golden eggs"（杀鸡取卵）与"弄巧成拙"存在部分语义重叠，但后者更强调主观刻意性导致的意外失败（来源：Linguapress汉英对比研究）。文学作品中，《庄子·天地》记载的"机械之巧"寓言，可视为该成语的早期哲学演绎（来源：中国哲学书电子化计划）。使用建议：把握"适度原则"，警惕"聪明反被聪明误"的认知陷阱。

网络扩展解释

“弄巧成拙”是一个汉语成语，其含义和用法可通过以下要点详细解析：

一、基本释义

字面意思：本想卖弄聪明（“巧”），结果反而做了蠢事（“拙”）。比喻因过度自信或方法不当导致事与愿违。
引申含义：强调因自作聪明、追求巧妙而适得其反，常用于批评场合，含贬义。

二、出处与典故

文献来源：最早出自宋代黄庭坚《拙轩颂》：“弄巧成拙，为蛇画足。”。
故事背景：北宋画家孙知微为寺庙作画《九曜星君图》，勾线后暂未上色。其弟子擅自补画细节，反而破坏了整体意境，成为典故来源。

三、近义词与反义词

近义词：画蛇添足、多此一举、事倍功半（强调多余或无效的行为）。
反义词：恰到好处、水到渠成（形容自然得体的结果）。

四、使用示例与文化内涵

例句：
- “他原想通过捷径完成任务，结果弄巧成拙，导致项目延期。”。
- “在画作上添加过多细节，反而弄巧成拙，失去了原有的意境。”。
文化启示：道家思想中“大巧若拙”（《老子》）与此成语呼应，提倡返璞归真，避免过度雕琢。

五、读音与常见误区

正确读音：“拙”读作zhuō（第一声），而非“zhuó”。
易混淆点：需注意与“弄假成真”等结构相似成语的区别。

通过以上分析，可更全面地理解“弄巧成拙”的语境适用与文化深度。如需进一步了解典故或例句，可参考来源网页。