英语翻译：

clutter; disarrange; disarray; dislocate; litter; pie; tousle; tumble
【法】 meddle; shuffle

相关词条：

1.gefuffle  2.muss  3.trouble  4.touzle  5.dislocate  6.disturb  7.clutter  8.rumple  9.derange  10.disarrangement  11.mess  12.pie  13.unset  

例句：

1. 别把档案弄乱了，我刚整理好。
   Don't mess the files around, I've just put them in order.
2. 别把你的头发弄乱！
   Don't mess your hair!
3. 你把我的头发都弄乱了！
   Lay off! You're messing up my hair!
4. 别把我的头发弄乱，我刚梳好。
   Don't mess up my hair: I've just combed it.
5. 别把我写字台上的文件弄乱了。
   Don't disturb the papers on my desk.
6. 别弄乱我的头发！
   Don't muss (up) my hair!
7. 床上的被褥都弄乱了，好像有人睡过觉。
   The bedclothes were tumbled (about) as though the bed had been slept in.

分词翻译：

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

专业解析

“弄乱”的汉英词典释义详解

一、中文释义与核心概念

“弄乱”指人为地使事物失去原有的整齐状态，强调因不当操作导致的混乱结果。其核心含义包含：

1. 动作性：通过触碰、移动或干扰改变原有秩序（如：弄乱文件/弄乱头发）。
2. 结果导向：事物从有序变为无序（例：房间被孩子弄乱）。
3. 程度差异：可指轻微杂乱（如书本顺序错乱）或严重混乱（如计划被打乱）。

二、权威英文对应词解析

根据主流汉英词典，其翻译需结合语境灵活选用：

英文表达	适用场景	语义侧重
mess up	日常物品、计划、文件（口语高频）	强调结果混乱，含“搞砸”意味
disarrange	整齐摆放的物品（如书籍、衣物）	正式用语，指破坏有序排列
disorder	抽象系统或空间秩序（如弄乱分类）	多用于描述系统性混乱
make a mess	环境脏乱（如弄乱房间）	突出杂乱且需清理的状态

三、经典例句对比

1. 他弄乱了按颜色分类的文件夹 → Hedisarranged the folders sorted by color.（强调破坏分类秩序）

2. 大风弄乱了她的发型 → The windmessed up her hairstyle.（突出结果失控）

3. 不要弄乱会议资料 → Don’tdisorder the meeting documents.（维护文件系统性）

四、近义词辨析

• 弄糟：强调“使事物变差”（含质量贬义），如弄糟关系（ruin a relationship）。
• 搅乱：多用于抽象概念（如搅乱思绪 confuse one's thoughts）。

权威来源参考

释义综合自《现代汉语词典》（第7版）对“弄”的动词用法界定，以及《牛津英汉双解词典》中“mess”“disarrange”等词的语境解析。具体用例参考北京大学语料库（CLC）及《汉英综合大辞典》场景分类。

网络扩展解释

“弄乱”是一个汉语动词短语，由“弄”和“乱”组成，通常表示通过某种行为使原本有序的事物变得混乱。以下是详细解释：

基本含义

• 字面拆解：“弄”表示动作（如操作、摆弄），“乱”表示结果状态（无序）。组合后指“通过行为导致事物失去原有秩序”。
• 常见释义：使物体散乱、破坏原有结构或秩序。

使用场景

1. 物理空间
   • 例：孩子把玩具弄乱了一地；风刮过弄乱了桌上的文件。
2. 抽象事物
   • 例：临时变故弄乱了原定计划；错误的数据弄乱了计算结果。
3. 人际关系/情绪
   • 例：谣言弄乱了团队氛围；突如其来的消息弄乱了她的思绪。

近义词与反义词

• 近义词：搞乱、搅乱、扰乱、打乱
• 反义词：整理、收拾、理顺、整顿

语法特点

• 及物性：必须带宾语（如“弄乱头发”）。
• 被动表达：可搭配“被”字结构（如“房间被弄乱了”）。
• 口语倾向：多用于日常对话，书面语中可能替换为“扰乱”“破坏”等更正式词汇。

特殊用法

在特定语境中可带有主观故意性，如：“他故意弄乱证据以干扰调查”。此时隐含负面评价，需根据上下文判断是否含责备意味。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

并行操作计算机操纵台底框顶端分生组织地穴地址寄存器反面法规分段线性机符号触发器富克斯氏营养不良复孔属恭敬的活畜重量交换物颊舌径甲状腺锥体叶机械化学效应巨型计算机体系结构快速算法矿质皮质素类料面指示器摩搓法判定反馈系统潘嘉氏链霉菌平均块长缺足三氯化铑扫描场碳弧熔接