英语翻译：

【医】 Heracleum hemsleyanum Michx.; radices heraclei hemsleyani

分词翻译：

牛尾的英语翻译：

oxtail

独活的英语翻译：

【医】 radix angelicae tuhuo

专业解析

牛尾独活（学名：Heracleum vicinum）是伞形科独活属多年生草本植物，在汉英词典中通常译为"Ox-tail Hogweed"或"Vicinous Cowparsnip"。其名称由"牛尾"（形似牛尾的粗壮根茎）和"独活"（传统中药名）两部分构成，体现形态与药用的双重特征。

根据《中国植物志》记载，该植物具有以下特性：

1. 形态特征：株高1-2米，茎具纵棱，复伞形花序直径10-30厘米，果实宽卵形带紫斑；
2. 生境分布：主要生长在海拔2000-3000米的林缘或溪边，分布于四川、云南等西南地区；
3. 药用价值：根部入药，《中华本草》记载其具有祛风除湿、通痹止痛功效，常用于治疗风湿性关节炎。

在英文文献中，美国密苏里植物园数据库（Missouri Botanical Garden）将其归入Heracleum属，标注其花期为7-8月，果期9-10月，与东亚同属植物存在花序结构的细微差异。

网络扩展解释

牛尾独活是一种中药材，其名称和特性可从以下方面解析：

一、基本定义与别名

牛尾独活是伞形科植物短毛独活（Heracleum moellendorffii）或独活（Heracleum hemsleyanum）的干燥根。别称包括大活、假羌活、西大活等。

二、植物特征

1. 形态：多年生草本，高1-1.5米，根圆锥形，表面灰黄色至棕色。
2. 叶片：复叶具三小叶，小叶圆心形，边缘有锯齿。
3. 花果：夏季开白色花，复伞形花序；果实为双悬果，侧棱呈翅状。

三、药用价值

• 性味归经：辛、苦，微温；归肝、肾、膀胱经。
• 功效：祛风散寒、胜湿止痛，主治风寒湿痹、腰膝疼痛、感冒头痛、牙痛等。
• 用法：内服煎汤（9-12克），外用捣敷患处。

四、其他信息

• 分布：主要产于中国中部至西南部。
• 采收：秋季采挖根部，去除茎叶后晒干或烘干。

附：名称来源

“牛尾”可能形容其根状似牛尾，“独活”则源自其药用特性（单独使用即可活络止痛）。需注意，不同地区可能将伞形科多种植物根作“独活”使用，具体入药需遵医嘱。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基巴比土酸阿－宋二氏试验保险单责任准备金保险丝不可移动的财产偿债基金累计赤石脂簇状的法定留置权反常电吸收非过敏性的格雷戈里氏散顾客预付款画面高度混合储藏碱活炭均匀设计具有法律约束力的文件莱迪希氏间介细胞机能减退链式编码面谈尿核甙诺特纳格耳氏综合征切换到若不是商店里摆旧了的太平蹄球外部正文玩物