通行于英文解釋翻譯、通行于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

travel

分詞翻譯：

通行的英語翻譯：

pass; pass through; traffic; transit
【經】 transit

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

"通行于"在現代漢英雙語詞典中屬于複合動詞結構，主要包含以下三層語義特征：

一、基礎語義指事物在特定地理或抽象範圍内被普遍接受或有效使用。該短語由"通行"（通過、通用）+"于"（介詞表範圍）構成，核心對應英文翻譯為"be in force/circulation in"或"prevail in"。例如："這項規定通行于全國"對應英文"The regulation prevails throughout the country"（參考《現代漢語詞典》第7版）。

二、語法結構特征

後接處所名詞：常接地理區域（省、市、國家）或抽象範圍（學術界、金融界），如"通行于江浙滬地區"
時态标記：可與時間副詞搭配，如"曾通行于明清時期"
受事前置：被動表述時采用"被...通行于"結構

三、語用差異與近義詞"適用于"相比，強調地域性流通而非法律效力，如"人民币通行于中國境内"側重貨币流通範圍，而"適用于"多指條款效力（參考《牛津漢英雙解詞典》）。

在專業領域使用中，該短語常見于法律文本、貨币流通說明、文化傳播研究等語境。例如國際貿易協定中的"本條款通行于締約國全境"，或考古學論文中的"這種文字符號曾通行于美索不達米亞平原"。

網絡擴展解釋

“通行于”這一短語需要拆解為“通行”和“于”兩部分理解：

一、關于“通行”的含義

基本含義
指行人、車馬等通過交通線，如“通行無阻”（）。例如：

這條道路因施工暫時禁止通行。
引申含義
表示某種規定、習俗或事物在特定範圍内被普遍接受或廣泛適用，如“通用；流行”（）。例如：

人民币目前通行于中國境内，部分國家也接受其作為結算貨币。

二、關于“于”的用法

“于”在此處為介詞，表示範圍、處所或對象（）。例如：

表示範圍：通行于學術界、通行于全國；
表示處所：通行于高速公路；
表示對象：通行于國際社會。

三、綜合解釋

“通行于”指某事物（如規則、貨币、觀念等）在某個區域、領域或群體中被普遍接受、使用或有效。例如：

這條法律僅通行于本省，其他地區需遵循當地法規。

近義詞：通用、流行；
反義詞：受限、廢止。

如需進一步了解“通”的詳細字義，可參考漢典對“通”的解析（）。