牛英文解釋翻譯、牛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【醫】 Bos taurus; fauro-

他喜歡吹牛。
He likes to throw the bull.
你知道怎麼擠牛奶嗎？
Do you know how to milk a cow?
母牛流産了。
The cow cast her calf.
牛吃完草後開始反刍。
The cow began to ruminate after eating up grass.
在印度，牛是神聖的動物。
In India the cow is a sacred animal.
這幅畫表現了牛在溪邊飲水的迷人的田園風光。
The picture showed a charming pastoral scene of cows drinking from a stream.
别向他解釋，那隻是對牛彈琴。
Don't explain it to him; it's only playing the lute to a cow.
母牛用尾巴拂去蒼蠅。
The cow brushed away the flies with a whisk of its tail.

"牛"在漢英詞典中的釋義具有多層次含義，主要包含以下核心内容：

指哺乳綱偶蹄目牛科動物，英文對應cattle（統稱）、ox（特指閹割的公牛，用于役使）或cow（成年母牛）。其生物學特征為反刍性、偶蹄及草食習性，是人類重要的農業役畜和肉奶來源。

例證：

黃牛（yellow cattle）

水牛（water buffalo）

奶牛（dairy cow）

學術參考：

中國科學院動物研究所《中國動物志》将牛歸類為反刍亞目（Ruminantia），強調其在生态系統中的草食調節作用（來源：《中國動物志·獸綱》）。

力量與勤勞
象征堅韌、奉獻精神，英譯常借用ox 的意象，如 "work like an ox"（力大如牛/辛勤勞作）。

例證： 魯迅《自嘲》"俯首甘為孺子牛" → "head bowed, like a willing ox"（楊憲益譯本）。
財富與地位
古代以牛為重要財産，"牛市"（bull market）喻指金融行情上漲，反義為"熊市"（bear market）。

文化參考：

費孝通《鄉土中國》指出，牛在傳統農耕社會是家庭核心資産，體現生産力與財富積累（來源：《鄉土中國》）。

形容詞：卓越/強悍
"牛" 表示超凡能力或事物，英譯可用awesome / incredible / badass（非正式）。
例證：
- "他編程很牛。" → "He's awesome at programming."
- "這技術太牛了！" → "This technology is incredible!"
名詞：傑出人物
"牛人" 指領域專家，英譯expert / guru / ace。

例證： "他是AI領域的牛人。" → "He's an AI guru."

語言學研究：

《現代漢語詞典（第7版）》将此類用法标注為口語引申義，反映語義泛化現象（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

翻譯權威參考：

北京外國語大學《漢英成語詞典》強調此類翻譯需兼顧文化意象轉換（來源：《漢英成語詞典》）。

以下是關于漢字“牛”的詳細解釋，綜合了多方面的釋義和文化内涵：

性格特質
比喻固執、倔強或威風，如“牛脾氣”“他今天特别牛氣”（）。
能力與實力
口語中形容本領大、實力強，如“牛人”“他在編程方面很牛”（）。
文化意象
- 星宿象征：二十八宿之一，對應“牛宿”，常與“鬥宿”并稱“牛鬥”（）。
- 成語應用：如“庖丁解牛”（形容技藝純熟）、“九牛一毛”（比喻微不足道）（）。

以上信息整合自權威詞典及文化解析，如需更完整内容可參考相關來源。