收養命令英文解釋翻譯、收養命令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adoption order

分詞翻譯：

收養的英語翻譯：

adopt; foster-mother; mother; take in and bring up
【法】 adopt; adoptio; adoption

命令的英語翻譯：

order; command; appoint; dictate; imperative; instruct
【計】 command; GO TO command GOTO

專業解析

收養命令的漢英法律釋義

中文術語：收養命令（Shōuyǎng Mìnglìng）

英文對應：Adoption Order

指法院或法定機構籤發的正式法律文書，确認收養關系的合法性，賦予收養人對被收養子女的法定監護權及父母責任，同時終止原生父母的法律權利與義務。

核心法律效力

親子關系确立
收養命令生效後，收養人與被收養人形成法律拟制的直系血親關系，適用《中華人民共和國民法典》第1111條關于養父母與養子女權利義務的規定。

英文釋義：Creates a permanent parent-child relationship with full legal rights equivalent to biological kinship.
原生關系終止
被收養子女與原父母間的權利義務自命令生效時消除（民法典第1112條），但收養三代以内同輩旁系血親的子女可保留部分親屬關系。

英文術語：Termination of parental rights.
強制性效力
命令内容包含撫養權、繼承權、姓氏變更等強制約束條款，如無特殊情形不得撤銷（參考《收養法》第26條）。

英文關鍵表述：Irrevocable decree in common law jurisdictions.

程式要件

法院籤發主體
需由被收養人常住地或收養人住所地基層人民法院出具（《民事訴訟法》第183條）。

英文程式：Issued by Family Court or Probate Court.
實質審查條件
包括收養人撫養能力評估、被收養人同意（滿8周歲需本人同意）、收養動機審查等（民法典第1104-1106條）。

英文要件：Best interests of the child assessment.

涉外收養的特殊性

跨境收養需附加《海牙收養公約》認證：

外國收養命令須經中國省級民政部門登記（《外國人在華收養子女登記辦法》第8條）
英文文件需經目的國使領館認證（Apostille認證）
英文術語：Intercountry Adoption Certification.

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》第五編"婚姻家庭"第四章"收養"（全國人大發布）
《中華人民共和國收養法》（國務院行政法規庫）
《跨國收養方面保護兒童及合作公約》（海牙國際私法會議官網）

（注：因未搜索到可引用網頁，來源僅标注法律名稱；實際撰寫時應替換為政府官網或法律數據庫有效鍊接）

網絡擴展解釋

關于“收養”的詳細解釋如下：

一、基本定義

收養是指通過法定程式，将他人子女領養為自己的子女，從而建立拟制父母子女關系的民事法律行為。這一行為涉及收養人（養父母）、被收養人（養子女）和送養人（生父母或社會福利機構）三方主體。

二、核心特征

法律行為性質
收養需符合法定條件并履行登記程式，屬于要式法律行為。例如，我國《民法典》規定收養必須向縣級以上民政部門登記。
身份關系變更
收養會消除被收養人與原生父母的法律關系，同時建立與養父母的權利義務，適用婚姻法中父母子女關系的規定。
雙方合意
需收養人與送養人達成協議，若被收養人年滿8周歲還需征得其同意。

三、曆史與文化背景

古代文獻如《莊子·盜跖》和蘇轼《與朱鄂州書》中已有收養行為的記載，多用于描述收容孤兒或延續家族祭祀。

四、關于“收養命令”的說明

“收養命令”可能為表述誤差。法律中并無此術語，收養行為需基于自願協商而非強制命令。若涉及司法程式（如孤兒安置），通常由法院或民政部門依法裁決，而非直接下達命令。

五、法律意義

通過收養，無血緣關系的個體形成法定親屬關系，保障未成年人權益，完善家庭功能。

如需進一步了解收養的具體條件或流程，可參考《中華人民共和國民法典》第五編婚姻家庭章節。