逃生英文解釋翻譯、逃生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flee for one's life

例句：

他死裡逃生實在是奇迹！
It's just a miracle that he survived the accident!

分詞翻譯：

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

逃生（táo shēng）漢英詞典解析

一、詞性分類與核心釋義

“逃生”在漢語中作動詞使用，指在危險或災難中采取行動脫離險境，英語對應動詞為“escape”或“flee”，名詞形式為“evacuation”。例如：

火災發生時，人們通過安全通道逃生。（During a fire, people escape through emergency exits.）
地震逃生指南（earthquake evacuation guidelines）

二、語義解析與語境應用

緊急脫離場景
指個體或群體從直接威脅生命的場景（如火災、地震、洪水）中撤離，強調迅速性和策略性。英語常用“escape from danger”或“evacuate”。例：

船隻沉沒前，船員們用救生艇逃生。（The crew evacuated using lifeboats before the ship sank.）
來源：Cambridge Dictionary – “evacuate”釋義
隱喻用法
可引申為擺脫困境，如“從戰争中逃生”（escape from war）。此時與“survive”近義，但更突出“主動脫離”的過程。

三、權威詞典定義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義“escape”為“to get away from a place or dangerous situation”，與“逃生”的“脫離危險場所”高度契合。

來源：Oxford Learner's Dictionaries – “escape”詞條
《韋氏詞典》
強調“flee”隱含“緊迫性”，例如“flee from a burning building”，與中文“逃生”的緊急語境一緻。

來源：Merriam-Webster – “flee”釋義

四、實際應用與規範表述

在安全手冊、國際标準（如ISO 7010）中，“逃生”對應标準化符號“Emergency Exit”或“Evacuation Route”。例如：

國際民航組織規定，航班必須演示緊急逃生程式。（ICAO requires airlines to demonstrate emergency evacuation procedures.）
來源：International Civil Aviation Organization – 安全協議文件

五、近義詞辨析

逃生 vs 避難（refuge）：前者強調“主動離開危險區”，後者側重“尋找安全場所停留”。
逃生 vs 救援（rescue）：逃生是自主行為，救援依賴外部協助。

（注：以上來源鍊接經核驗均為可訪問的官方詞典及機構頁面，内容符合标準。）

網絡擴展解釋

“逃生”是一個由“逃”和“生”組成的複合動詞，其核心含義是在危險或災難中逃離以保全生命。以下是詳細解析：

1. 基本釋義

字面拆分：
- 逃：迅速離開危險或不利環境。
- 生：存活、延續生命。
整體含義：通過主動逃離危險環境或事件來确保自身生存。

2. 使用場景

自然災害：如地震、洪水時逃離受災區域（例：“地震後居民緊急逃生”）。
人為事故：如火災、爆炸、交通事故等（例：“火災中通過安全通道逃生”）。
隱喻用法：比喻擺脫困境或壓力（例：“職場壓力過大時，他通過旅行實現心理逃生”）。

3. 相關詞彙與表達

近義詞：脫險、避難、保命。
反義詞：遇難、被困、陷落。
常用搭配：
- 逃生工具：滅火器、安全繩、救生艇等。
- 逃生路線：預先規劃的安全路徑。
- 逃生技能：如匍匐前進（防煙霧）、結繩下降等。

4. 文化與社會意義

安全意識：逃生教育與演練是現代社會防災的重要環節（如學校、企業的消防演習）。
文學影視：常作為緊張情節的核心元素（如災難片《泰坦尼克號》中的逃生場景）。

5. 相關成語與俗語

“死裡逃生”：形容從極度危險中幸存。
“逃生無門”：指陷入絕境，無法脫身。

“逃生”強調主動性與緊迫性，需結合具體情境理解。其核心始終圍繞“脫離險境，争取生存機會”。在實際應用中，掌握逃生知識能顯著提升個人與集體的安全系數。