博识的英文解释翻译、博识的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

well-informed
【法】 well informed

专业解析

"博识的"在汉英对照语境中可解释为具有广博知识储备的特质。根据《牛津汉英词典》的定义，该形容词对应英文"erudite"（/ˈer.ə.daɪt/），指通过广泛阅读和系统学习获得的渊博学识。该词源出拉丁语"eruditus"，本意为"被教化过的"，现多用于形容学者、著作或学术性论述。

在语义维度上，《韦氏词典》指出"erudite"强调学术深度与知识系统性，常与"scholarly"（学术性的）、"learned"（有学问的）构成同义词组，但比后者更具书面语特征。例如："His erudite commentary on Tang Dynasty poetry demonstrated decades of specialized research."（他对唐诗的博识评注展现了数十年专业研究。）

《剑桥英语用法指南》特别说明该词适用于三类语境：

学术著作（如：an erudite treatise）
专业领域的权威人士（如：an erudite jurist）
展现知识深度的论述方式（如：erudite discourse）

《柯林斯高级学习词典》收录的典型搭配包括"erudite analysis"（博识的分析）、"erudite scholar"（博学的学者）、"erudite work"（学术巨著）等，这些组合多出现在学术期刊、法律文书及哲学著作中。值得注意的是，《朗文当代英语词典》强调该词带有积极评价色彩，使用时需确保语境符合其庄重文雅的语体特征。

网络扩展解释

“博识”是一个形容词，表示学识广博、见多识广。以下是详细解释：

一、词义解析

基本含义
由“博”（广泛）和“识”（知识）组成，指知识涵盖面广，对多个领域有深入了解。例如：“他博识渊博，无所不知。”
延伸含义
- 指学识渊博的人（名词用法）：如“折衷古今，以俟博识”（出自宋代文献）。
- 通晓、增广见识（动词用法）：鲁迅曾用“聊资博识”表示通过事物增长见闻。

二、结构特点

成语结构：偏正式复合词，“博”修饰“识”，强调“广博”的特性。

三、用法与例句

形容知识广博
- 例：“这位教授博识多才，精通历史与科学。”
- 鲁迅评价学者时提到“深研旧学，博识前朝掌故”。
文学与文献引用
该词在古代文献（如《子华子·晏子》）和现代文学中均有使用，体现其历史延续性。

四、近义词与反义词

近义词：博学、渊博、通才
反义词：浅薄、寡闻

资料来源

以上解释综合了词典定义、文献用例及权威解析。更多例句可参考和。