柠檬皮条片英文解释翻译、柠檬皮条片的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 lemon gratings

分词翻译：

柠檬皮的英语翻译：

【医】 lemon peel; limonis cortex; zest

条的英语翻译：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【医】 stick; streak; strip

片的英语翻译：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【计】 slice
【医】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【经】 card

专业解析

"柠檬皮条片"是一个中文复合词，在汉英词典视角下可拆解为以下部分进行解释：

一、词汇构成与字面释义

柠檬皮 (Lemon Peel)
指柠檬果实的外层表皮，富含挥发油和柠檬烯，具有浓郁香气和微苦风味。英文对应词为"lemon peel"，常见于烹饪、烘焙及药用领域。

来源： 《现代汉语词典》对"柠檬皮"的定义；《牛津英汉双解词典》中"lemon peel"的释义。
条 (Strip)
表示细长形的物体形态，此处指将柠檬皮切割成的条状。英文译为"strip"（如"citrus peel strips"）。

来源： 《汉英大词典》"条"的形态释义；剑桥词典"strip"的词条。
片 (Slice/Dried Piece)
强调薄片状或干制后的片状形态，英文可译作"slice"（鲜切薄片）或"dried piece"（干制品）。

来源： 《中华汉英大辞典》"片"的用法；柯林斯词典"slice"的食品加工语境。

综合直译：

柠檬皮条片 →Lemon Peel Strips/Slices

指经切割、干燥等工艺制成的条状或片状柠檬皮制品。

二、实际应用与权威定义

在食品和中医药领域，"柠檬皮条片"通常指一种加工产品：

食品用途：作为天然调味料或装饰，用于鸡尾酒、甜点、茶饮（如柠檬干片茶）。
行业参考： 中国食品科学技术学会《果蔬干制加工术语》中对果皮制品的分类标准。

药用价值：传统中医认为其具理气化痰功效，现代研究则关注其抗氧化成分（如黄酮类）。
学术来源： 《中华人民共和国药典》对柑橘属果皮药用价值的记载；美国国家生物技术信息中心（NCBI）关于柠檬皮活性成分的研究论文（PMID: 29538374）。

三、相关概念辨析

需注意与以下易混淆词的区别：

柠檬片 (Lemon Slices)：多指鲜柠檬横切成的圆形薄片，含果肉（如柠檬水配料）。
陈皮 (Dried Tangerine Peel)：特指晒干的柑橘皮，与柠檬皮属不同原料。
来源： 《中国药典》对陈皮的专项定义；美国农业部食品数据库（FoodData Central）对柠檬片与柠檬皮成分的区分。

"柠檬皮条片"是中文对加工柠檬皮制品的描述性命名，其英文核心对应词为"Lemon Peel Strips" 或"Dried Lemon Peel Slices"，具体译法需结合上下文语境。该词未收录于传统汉英词典，但可通过词素分解及行业术语进行准确转换。

网络扩展解释

柠檬皮条片是中药领域对柠檬外果皮的一种特定加工形态的称呼，其含义和特点如下：

一、形态特征

外观
指将新鲜柠檬的外果皮削成螺旋状、带状或不规则的片状，长度通常为2-3厘米，厚度约1.5-2.5毫米（）。干燥后表面呈黄色或棕黄色，带有密集的小窝点；内层为淡黄色至类白色，可见线形脉络（）。
质地
易折断，断面呈颗粒状，质地脆硬（）。

二、加工方法

采集与处理：在柠檬成熟时剥取外果皮，经晾晒或干燥制成（）。
炮制目的：便于保存、运输及煎煮时有效成分溶出。

三、药用价值

功效
具有行气、和胃、止痛的作用，主治脾胃气滞引起的脘腹胀痛、食欲不振等（）。
现代研究
含挥发油、柠檬苦素等成分，具有抗菌、抗炎、促进消化等作用（）。

四、应用场景

内服：通常煎汤使用，用量为9-15克（）。
配伍：常与其他理气药搭配，如陈皮、砂仁等。

五、注意事项

需区分药用柠檬皮与普通食用柠檬皮，后者可能残留农药或蜡质。
脾胃虚寒者慎用（）。

总结来说，“柠檬皮条片”是传统中药饮片的一种形态，兼具特定加工工艺与明确药用功能。