【法】 chains of representation
delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【經】 on behalf of; panel; rep
sequence; progression; concatenation; continuum; run; series
【醫】 continuation; continuity; per continuum
【經】 continuation
在漢英雙語學術語境中，“代表的連續性”指代議制體系中權力傳承或職能行使的持續銜接狀态，其核心内涵可從以下三個維度解析：
法理維度
依據《中華人民共和國全國人民代表大會組織法》第四章，代表履職期限與補選機制保障了立法機構職能的延續性。當代表因故不能履職時，原選舉單位應及時補選，确保“權力真空期不超過法定時限”（全國人大常委會辦公廳，2021）。
政治學維度
牛津大學政治學教授Anne Phillips在《Representation and Democracy》中指出，連續性包含代際傳承（intergenerational transmission）與政策連貫（policy coherence）雙重屬性。代議機關通過定期換屆實現人員更替，同時借助議事規程保留政策記憶（Phillips, 2018，牛津學術出版社）。
跨文化诠釋
《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将“continuity”譯為“連續性/持續存在”，強調事物在時間維度中的非斷裂特質。當與“representative”結合構成複合概念時，特指代議主體在時序演進中保持法定效力的狀态（牛津大學出版社，2020）。
“代表的連續性”這一表述需要結合具體語境來理解，但根據“連續性”的通用定義和不同領域的應用，可綜合解釋如下：
連續性指事物在時間或空間上的連貫、不中斷的特性。在數學、物理、社會學等領域中，其核心是保持穩定、有序的銜接狀态。
數學領域
函數的連續性：若函數在某點的極限值等于該點的函數值，則稱其在該點連續。例如，當輸入值微小變化時，輸出值變化也微小，無跳躍或突變。
物理學領域
如流體力學中的連續性方程（$rho_1 u_1 A_1 = rho_2 u_2 A_2$），表示流體流動時質量守恒的連貫特性。
社會學/管理學
服務質量中的連貫性：要求服務标準在不同時間、地點保持一緻，如代表機構職能的持續穩定。
結合“代表”一詞的語境，可理解為：
若具體指代政治、法律等領域，需結合上下文進一步分析。例如，在代議制中，“代表的連續性”可能涉及選舉周期與政策銜接的關聯性。
如需更精準的解釋，建議提供具體語境或領域。
布洛氏丸單向無線電通信點貨地址暫存器恫赫反射陡度紡錘絲粉末衍射法副載波帶高度模塊化操作系統格文件慣撤小謊的人霍亂孤菌鍵控箝位電路金屬反應檢查法技術文件聯苯撐螺釘麥白糖耐久壽命硼铍石平行價格政策皮質小結三氯乙磷酸上油雙氫氯噻碳氫酸特别提款權分配通行于蛙