捏造藉口英文解释翻译、捏造藉口的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 trumped-up excuse

fabricate; concoct; fake; frame-up; make up; make-up; trump up; vamp up
【法】 fabricaion; faker; fakery; fiction; frame-up; trump up

cover; evasion; peg; quillet
【法】 cover; pretend; pretext; subterfuge; under pretense
under the pretense of

在汉英词典中，"捏造藉口"可拆解为动词短语，其核心语义为"人为编造不真实的理由以逃避责任或掩盖事实"。该表述包含两层语义场域：

行为动机（行为域）指主体通过虚构事实的方式制造托辞，常见于规避义务的场景。牛津汉英双解词典（第9版）将该行为定义为"fabricate an excuse with ulterior motives"，强调主观恶意性特征。
语言表征（言语行为域）《现代汉语词典》（第7版）释义为"编造不存在的理由"，对应英语"concoct a pretext"。剑桥英汉双解词典指出该短语常与"groundless"（无根据的）构成语义关联，暗含欺骗性交际意图。

在法律语境中，此行为可能构成《民法典》第1024条规定的名誉权侵害要件。商务印书馆《汉英法律词典》将其对应为"forge false allegations"，强调行为的违法属性。

“捏造藉口”指编造虚假理由或托辞，用于掩盖真实意图或逃避责任。以下是详细解释：

“捏造藉口”即通过虚构事实来制造看似合理的理由，常用于推卸责任或掩盖真相。例如：

工作中若以虚假理由请假，属于典型的“捏造藉口”。

如需进一步了解近义词或例句，可参考上述来源网页。