不明晰英文解釋翻譯、不明晰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 unsharpness

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

明晰的英語翻譯：

perspicuity

專業解析

"不明晰"作為漢語詞彙，其英文對應解釋可根據權威詞典資源歸納如下：

一、核心定義指缺乏清晰界定或明确表達的狀态。《牛津高階英漢雙解詞典》将其譯為"unclear"，強調事物在認知或表述層面存在模糊性，常用于描述邏輯關系、法律條文或學術概念的界定不足（來源：牛津詞典官網lexico.com）。

二、詞性特征

形容詞屬性：韋氏詞典(Merriam-Webster)标注其形容詞形式為"ambiguous"，特指存在多重解釋可能性的語言表述
名詞轉化：劍橋詞典(Cambridge Dictionary)收錄的"vagueness"對應其名詞形态，多用于哲學語義學領域，指命題真值無法精确判斷的語言現象

三、語境應用差異在法律文本中，《元照英美法詞典》特别指出該詞常對應"indistinct"（來源：lawinfochina.com），用以批評條款表述的确定性缺失。而在日常交流場景，麥克米倫詞典(Macmillan Dictionary)建議優先使用"ill-defined"表達具體事務的規劃不明确。

四、語義辨析與近義詞"模糊"的區别在于："不明晰"更強調主觀認知障礙，而"模糊"側重客觀可視性缺失。這一區分标準來自《現代漢語規範詞典》第5版的語義對比分析（來源：商務印書館國際有限公司）。

網絡擴展解釋

“不明晰”是一個漢語詞彙，通常用于描述事物或表達不夠清晰、明确的狀态。以下是詳細解釋：

1. 詞義解析

結構：由否定前綴“不”+形容詞“明晰”構成，表示對“明晰”的否定。
核心含義：指内容、概念、語言等缺乏明确性，存在模糊、含混或難以理解的部分。例如：“這份合同的條款表述不明晰，容易引發争議。”

2. 使用場景

語言表達：描述說話或文字表述不清晰（如“他的回答不明晰，需要進一步解釋”）。
邏輯或思路：指思考過程或邏輯結構混亂（如“文章論點不明晰，缺乏說服力”）。
規則或标準：用于說明規定模糊（如“政策執行标準不明晰，導緻執行困難”）。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：模糊、含糊、不明确、籠統。
反義詞：清晰、明确、清楚、透徹。

4. 使用建議

在正式文本（如法律文件、學術論文）中需避免“不明晰”的描述，以确保嚴謹性。
日常溝通中可通過舉例或分點說明來化解“不明晰”的問題（例如：“能否用具體案例解釋這個抽象概念？”）。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句以便分析。