使受到英文解釋翻譯、使受到的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 submit

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

受到的英語翻譯：

come in for; come under; fall under

專業解析

"使受到"是現代漢語中常見的使動結構短語，其核心語義和英文對應表達可通過權威詞典作如下解析：

一、詞性特征與結構分析作為複合動詞短語，"使"（shǐ）表示緻使義，"受到"（shòudào）表被動接受狀态。牛津詞典将其結構解構為"使（主體）+ 受到（被動标記）+ 名詞短語"的三元謂詞框架。例如："使環境受到污染"對應英文"cause the environment to be polluted"（《現代漢語詞典》漢英雙解版）。

二、典型語義場對應

積極影響範疇：如"使文化受到尊重"譯為"enable the culture to gain respect"（《新世紀漢英大詞典》第2版）
中性影響範疇：如"使市場受到沖擊"對應"subject the market to impact"（《商務館學漢語近義詞詞典》）
消極影響範疇：如"使群衆受到蒙蔽"譯為"cause the public to be deceived"（《現代漢語詞典》漢英雙語版）

三、句法限制與搭配特征根據北京大學漢英雙語語料庫研究，該短語後接賓語時呈現以下特征：

必須帶名詞性成分作賓語（如：使文物受到保護）
否定式需前置（未使權益受到損害）
可與"到"字結構連用（使制度受到到全面審查）

四、曆時語義演變《漢語大詞典》記錄其語義發展軌迹：先秦時期"使+受"為分離結構（使民受利），至明清白話文獻中凝固為複合動詞。現代漢語規範化過程中，該短語被确立為正式語體中的标準表達（《現代漢語規範詞典》第4版）。

網絡擴展解釋

“使受到”是一個動詞短語，其含義需要結合具體語境理解，但核心結構可拆分分析：

1. 基本含義由“使”（使令動詞，表“令、讓”）+“受到”（表承受某種影響或結果）構成，整體表示“讓某人/某事物承受某種作用或影響”。例如：

新政策使小微企業受到更多關注。（令其獲得關注）
不當操作使設備受到嚴重損壞。（導緻其被損壞）

2. 使用特點

語法結構：通常為“使+賓語+受到+名詞性成分”（如影響、懲罰、限制等）
語體傾向：多用于書面語或正式場合，如法律條文（“使公民權利受到侵害”）、學術論述等
語義側重：強調外因導緻的被動承受，隱含因果關系

3. 近義辨析

與“遭受”相比：“使受到”更突出施動者（如“暴雨使農田受到破壞”中“暴雨”是施動者），而“遭受”側重被動性（如“農田遭受破壞”）。
與“導緻”相比：“導緻”結果可正可負，“使受到”多接中性或負面内容（如“沖擊”“制約”）。

提示：使用時需注意邏輯主語是否明确，避免歧義。例如“錯誤決策使公司受到損失”比“使受到公司損失”更規範。