英語翻譯：

【醫】 tussal; tussicular; tussive

分詞翻譯：

咳的英語翻譯：

cough; well
【醫】 cough; tus; tussis

專業解析

“咳”在漢英詞典中的核心釋義為動詞“cough”，指通過呼吸道排出空氣的生理反應。根據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，該字存在兩讀：

1. ké（口語讀音）：特指呼吸道受刺激引發的反射動作，如“咳嗽”，對應英文例句“He coughed up some phlegm”（他咳出了痰）
2. hāi（文言異讀）：古漢語中作歎詞使用，相當于現代漢語的“唉”，如《紅樓夢》第三回“咳！無知的蠢物”，牛津漢語詞典标注此讀法為archaic usage

在醫學語境中，世界衛生組織（WHO）将咳嗽定義為“機體清除呼吸道異物的防禦性呼吸反射”。該術語在《中華内科學》中細分為幹咳（dry cough）與濕咳（productive cough）兩種類型。商務印書館《應用漢語詞典》特别指出，口語中“咳”可獨立成句，如“咳，别提了”表示感歎語氣

網絡擴展解釋

“咳”是一個多音多義字，其含義隨讀音和語境變化較大。以下是詳細解析：

一、讀音與基本含義

1. 讀作「ké」（現代常用音）

   • 動詞：指呼吸器官受刺激引發的反射動作，即咳嗽。如“止咳藥”“咳嗽不止”。
   • 醫學背景：咳嗽是呼吸道清除異物或痰液的症狀，常見于感冒、氣管炎等疾病。

2. 讀作「hāi」（古音演變）

   • 歎詞：
     • ① 表示感歎、惋惜或後悔，如“咳！我怎麼忘了？”；
     • ② 用于提醒他人注意，如“咳！快看那邊”；
     • ③ 表達悲痛或關切，如“咳！這真是意料之外”。

二、曆史演變與特殊用法

• 古義溯源：在《說文解字》中，“咳”原指“小兒笑”，字形以“口”表意，“亥”表聲，後此義逐漸被“孩”替代。
• 方言與俗語：部分地區仍保留古音「hái」，但現代已較少使用。

三、使用建議

• 醫學場景：若描述症狀，統一用「ké」，如“咳嗽”“久咳不愈”。
• 文學表達：使用「hāi」時需結合語境，常見于口語或感歎句。

以上内容綜合了權威詞典、醫學解析及文字學考據。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】