拟英文解釋翻譯、拟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draft; draw up; imitate; plan
【醫】 para-

政府拟推行私有化計畫。
The government intends to go ahead with its privatization plans.
政府拟采取措施嚴禁在足球比賽中鬧事。
The Government intends to clamp down on soccer hooliganism.
時間過得真快，轉眼間你就将中學畢業，并拟于秋季進入州立大學了！
How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall.
* 拟将譴責政府處理該事的動議提交議會辯論。
The Opposition plan to put down a censure motion on the Government's handling of the affair.

"拟"在漢英詞典中具有多重語義層次，其核心概念圍繞"計劃性行為"和"類比關系"展開，主要包含以下四類釋義：

規劃性行為（Planning）指草拟、設計的行為過程，對應英文動詞"draft"或"draw up"。例如："拟合同"譯為"draft a contract"，該釋義源自《現代漢語規範詞典》對"拟"作為"起草"的釋義。在《牛津高階英漢雙解詞典》中，"拟"被标注為正式場合使用的書面語體詞彙，常用于法律文書或行政公文的起草場景。
意向性判斷（Intention）表達主觀意願或未實現的計劃，對應英文"intend to"或"propose"。如"拟于下周召開會議"翻譯為"propose to hold a meeting next week"。該用法在《新世紀漢英大詞典》中被歸入情态動詞範疇，強調動作的計劃性而非即時性。
模拟性動作（Simulation）指對既有模式的模仿行為，對應"imitate"或"simulate"。典型用例如"拟态"譯為"mimicry"，該生物學概念在《漢英科技大詞典》中被明确标注為專業術語，強調生物體對外部形态的模仿機制。
類比性關系（Analogy）建立事物間的對應關系，對應"analogous to"或"similar to"。例如"此情形拟戰場态勢"譯為"the situation is analogous to a battlefield scenario"，該釋義在《現代漢語詞典》中被歸類為修辭學用法，屬于比喻性表達範疇。

語義演變方面，根據《漢語大詞典》的曆時分析，"拟"的原始義為"度量、揣度"（《說文解字》），後經詞義擴展衍生出"起草文書"（南北朝時期）、"模仿形态"（唐代）、"建立類比"（宋代）等多重含義。這種語義發展軌迹在《漢英對比語言學》中作為典型例證，展示了漢語單音節動詞的多義化特征。

“拟”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

如需進一步了解組詞或古籍用例，可參考漢典或搜狗百科的詳細釋義。