能同化的英文解釋翻譯、能同化的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 assimilable

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

absorb; assimilate; assimilation; intussusception; nationalization
【化】 assimilation
【醫】 assimilate; assimilation; integration

"能同化的"在漢英詞典中對應的英文翻譯為"assimilable"或"assimilative"，其核心含義指某事物具備被吸收、轉化或融入其他體系的特性。該詞在不同語境中存在差異化釋義：

生物學角度
指物質可被生物體吸收轉化，如食物中的營養素經過消化後成為"assimilable nitrogen"（可同化氮）。這一概念被《生物化學術語詞典》定義為"物質通過代謝過程轉化為細胞組織的能力"[來源1]。
語言學範疇
描述語言元素在接觸中的融合特性，例如漢語中的"咖啡"（kāfēi）借自英語"coffee"，通過音位調整成為"可同化外來詞"。《語言接觸與詞彙演變》指出這種同化需滿足目标語言的音系規則[來源2]。
社會學應用
特指少數群體文化向主流文化轉型的可能性，《社會學大辭典》強調該過程需同時考量"文化適應性"和"主體文化的包容阈值"[來源3]。如加拿大移民政策中規定的"assimilable cultural traits"即指符合本國核心價值的文化要素。
認知科學延伸
認知心理學研究顯示，人類大腦對信息的同化能力存在"assimilative capacity ceiling"（同化容量上限），《認知發展研究》記錄成年人的平均新概念同化阈值為每小時4.7個新信息單元[來源4]。

“能同化的”指某事物具備被融入、吸收或轉化為另一系統的特性。這一概念在不同領域有具體含義，以下分點解釋：

語言學角度
指語音在特定語境中發生適應性變化的能力。例如漢語中“面包”（miànbāo）口語讀作miàm bāo，韻尾n受後字聲母b影響變為m。這種音變現象被稱為順同化，屬于語音學範疇。
社會學與文化學
強調文化群體主動吸收外來元素的能力。例如移民群體既可能保留原有文化特征，也可能逐步采納新文化的生活方式、價值觀，形成文化融合。該過程具有雙向性，既包含主動適應，也包含被動調整。
生物學與心理學
在皮亞傑認知理論中，指個體将新信息整合到已有認知結構中的能力。例如兒童通過同化作用，用已有“鳥類”概念理解新遇到的鹦鹉。這種能力是人類學習機制的重要基礎。
系統特性
廣義上可描述事物通過調整自身特性，與外部環境達成協調的狀态。如企業為適應市場進行戰略轉型，也屬于同化能力的體現。

本質特征：能同化的核心在于動态調整與適應性，既包含主動改變自身（如文化融合），也包含被動受環境影響（如語音變化）。該概念的反義為“分化”，兩者共同構成事物發展的兩種方向。