能使成为非法的英文解释翻译、能使成为非法的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 infectious

分词翻译：

能的英语翻译：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

使成为非法的英语翻译：

【法】 illegalize

专业解析

在汉英词典视角下，“能使成为非法的”对应英文动词illegalize（也可写作 illegalise），其核心含义是“赋予某事非法属性”或“通过法律手段禁止某事”。该词强调一个主动施加法律约束的过程，使原本可能被允许或处于灰色地带的行为、物品或状态转变为法律所不容。以下是详细解析：

一、核心语义与法律语境

使役性 (Causative)： “能使成为”体现其使役特征，即主语（通常为立法机构、政府或权威实体）施加影响，导致宾语（行为、物品等）的法律性质发生根本改变——从合法/未规范转变为非法。例如：

新法案旨在 illegalize 某些类型的在线赌博。
（The new bill aims to illegalize certain types of online gambling.）
立法/行政干预：该词隐含官方权力介入，常涉及法律制定（legislation）、行政命令（executive order）或司法裁决（judicial ruling）。其过程具有权威性和强制性。

二、语法特征与典型用法

及物动词 (Transitive Verb)：必须接宾语（被非法化的对象）。
结构：Subject + illegalize + Object

例：政府决定 illegalize 该物质的销售。

(The government decided to illegalize the sale of the substance.)

正式语域 (Formal Register)：多用于法律文书、政策辩论、学术分析等正式语境，强调法律地位的转变。

三、语义强度与近义词辨析

区别于 criminalize：
Illegalize 侧重“宣告非法”（行为本身违法，但不必然伴随刑事处罚）；

Criminalize 强调“定为犯罪”（行为构成刑事犯罪，可能面临监禁等刑罚）。

例：某些地区 illegalize 大麻持有（视为违法），但未完全 criminalize（不必然起诉）。
区别于 ban/prohibit：
Illegalize 特指通过法律程序确立非法性；

Ban/Prohibit 可为一般性禁止（未必涉及立法），如公司政策或道德约束。

四、典型应用场景

毒品政策：立法禁止新型精神活性物质（e.g., illegalize synthetic drugs）。
科技伦理：规范人工智能滥用（e.g., calls to illegalize deepfake pornography）。
环境保护：取缔破坏性捕捞方式（e.g., illegalize drift net fishing）。
金融监管：打击非法集资（e.g., regulators illegalize unlicensed crypto schemes）。

五、权威参考来源

为符合原则，释义基于以下权威词典定义（实体书无直接链接，建议通过图书馆或学术数据库检索）：

《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary)：将 illegalize 定义为“to make illegal”。
《韦氏大学词典》(Merriam-Webster's Collegiate Dictionary)：释义为“to make illegal”。
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)：虽未单独收录，但“illegal”词条涵盖“禁止行为”的法律后果。
《元照英美法词典》：对应中文“使非法化”，强调法律效力的变更。

实用提示

在学术或政策写作中，若需精确描述“使行为入罪”，建议用 criminalize；若强调“确立法律禁止状态”，则 illegalize 更贴切。查阅上述词典可进一步理解其司法语境差异。

网络扩展解释

“能使成为非法的”是一个描述性短语，通常指通过某种行为或法律手段使某事物失去合法性。具体解释如下：

结构分析

使：表示“导致”或“让”的使令动词。
成为：表示状态转变的动词。
非法的：形容词作宾语补足语，描述转变后的结果状态。

完整含义指通过立法、政策调整或权威干预，将原本合法的事物转变为非法状态。例如：

新修订的《网络安全法》能使未经授权的数据收集成为非法的。

对应英文表达常见对应词为 criminalize（刑事犯罪化）或 illegalize（非法化），但需注意：

Criminalize 强调纳入刑法范畴（如：将酒驾行为 criminalize）
Illegalize 更侧重普通违法性（如：illegalize 某种化学品的销售）

使用场景多出现在法律文本、政策声明或社会议题讨论中，例如：

立法提案中规定某种行为的违法性
国际条约要求成员国禁止特定活动
社会运动呼吁取缔某类行为

注意事项实际使用中需明确主语（实施者）和宾语（被禁止对象），例如：

正确表述：该条款能使虚假广告成为非法的
不完整表述：这个能使成为非法的（缺少宾语）

如果需要更具体的语境分析，建议提供完整句子以便进一步解读。