阿魏合劑英文解釋翻譯、阿魏合劑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mistura asafoetidae

分詞翻譯：

阿魏的英語翻譯：

【化】 asafetida; asafoetida
【醫】 asafetida; asafoetida; assafoetida; Ferula asafoetida L.
Ferula foetida Regel

合劑的英語翻譯：

【化】 mist(ura)
【醫】 mist.; mistura; mixture

專業解析

阿魏合劑（Asafoetida Mixture）是一種傳統中藥複方制劑，其名稱由主藥“阿魏”與劑型“合劑”組合而成。以下從漢英詞典角度解析其含義：

一、漢語釋義

阿魏

指傘形科植物新疆阿魏（Ferula sinkiangensis）或阜康阿魏（Ferula fukanensis）的樹脂，具有消積、殺蟲、散痞的功效。

合劑

指兩種及以上藥物經提取、配制而成的液體制劑。

阿魏合劑

即以阿魏為主要成分，配伍其他中藥（如槟榔、木香等）制成的口服液體制劑，用于小兒蟲積腹痛、疳積等症。

二、英語對應譯法

阿魏（Asafoetida）：源自波斯語“asa”（樹脂）與拉丁語“foetidus”（惡臭），指其特殊氣味。
合劑（Mixture）：英文藥典術語，如《中國藥典》英譯本采用“Oral Liquid”或“Mixture”。
全稱譯法：
Asafoetida Oral Mixture（規範藥學譯名）

Asafoetida Liquid Blend（文獻常見譯法）

三、藥理與用途（中英對照）

驅蟲（Anthelmintic）
阿魏中的硫化物可麻痹寄生蟲，槟榔堿增強腸道蠕動促進排蟲。

消積（Relieving Food Stagnation）
木香等配伍藥調節胃腸運動，緩解腹脹（abdominal distension）。

傳統應用
主治小兒疳積（infantile malnutrition）與蟲積（intestinal parasitosis）。

因阿魏合劑屬經典驗方，現代文獻多分散于中醫藥典籍研究。建議進一步查閱《中華人民共和國藥典》或權威中醫藥數據庫獲取配方細節。

網絡擴展解釋

關于“阿魏合劑”的具體定義，在現有公開文獻及搜索結果中未找到直接對應的标準化方劑名稱。但結合“阿魏”的藥性和傳統配伍應用，可推測其可能指以阿魏為主要成分的複方制劑。以下是綜合多來源信息的解釋：

1.阿魏的基本特性

藥性：阿魏性味苦、辛、溫，歸脾、胃經，具有消積、散症、活血、殺蟲等功效。
用法：因氣味濃烈且難溶于水，傳統多入丸散或外用膏藥，少入煎劑。

2.可能的配伍與作用

常見配伍：阿魏常與其他消食化積藥（如山楂、六曲）或活血化瘀藥（如當歸、莪術）搭配，用于治療腹中痞塊（如子宮肌瘤、囊腫）、食積停滞及蟲積腹痛。
合劑形式：若以“合劑”命名，可能是将阿魏與其他藥材制成液體複方（如口服液或湯劑），但需注意其傳統用法多限制為丸散。

3.注意事項

禁忌：孕婦禁用，脾胃虛弱者慎用。
安全性：現代臨床因阿魏氣味強烈，内服較少，更多用于外用制劑。

4.建議

若需具體方劑組成或臨床應用，建議咨詢中醫師或查閱《中醫方劑大辭典》等權威文獻，以确認“阿魏合劑”是否為地方性方劑或現代改良劑型。

“阿魏合劑”可能為民間或特定文獻中提到的複方，需結合具體配方和用途進一步分析。