内傷英文解釋翻譯、内傷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

internal injury
【法】 hidden injury; internal injury

分詞翻譯：

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

專業解析

内傷在漢英詞典中的釋義可分為醫學本義與引申義兩個維度，需結合中醫理論及現代醫學語境進行解讀：

一、中醫理論中的核心釋義

内傷（nèi shāng）指因七情過極（如憂思、郁怒）、飲食勞倦、氣血失調等因素導緻的髒腑功能紊亂或氣血損耗，與外部暴力所緻“外傷”相對。

英文對應術語：

Internal injury（廣義髒腑功能損傷）
Disorder of internal organs caused by emotional stress（情志緻病）
Impairment of visceral functions（髒腑功能失調）
來源：《漢英中醫辭典》（人民衛生出版社）

典型病理特征：

氣滞血瘀（Qi stagnation and blood stasis）
脾胃虛弱（Spleen-stomach deficiency）
陰陽失衡（Yin-Yang imbalance）

二、現代醫學的延伸釋義

在創傷醫學中，内傷指未穿透體表的内部器官損傷，常見于交通事故、跌落等鈍力沖擊。

英文術語：

Internal injury（器官/組織損傷）
Blunt trauma（鈍器創傷）
Non-penetrating injury（非穿透性損傷）
來源：《英漢醫學大詞典》（上海科學技術出版社）

常見類型：

顱内出血（Intracranial hemorrhage）
肝脾破裂（Rupture of liver/spleen）
閉合性骨折（Closed fracture）

三、漢英翻譯的語境差異

中文語境	英文對應譯法	使用場景示例
中醫辨證	Internal damage / Visceral disorder	七情内傷 → Internal damage from emotional strain
創傷醫學	Internal injury / Blunt injury	車禍緻内傷 → Internal injury from car accident
文學隱喻（心理創傷）	Emotional trauma / Psychological wound	戰争留下的内傷 → Psychological wounds of war

術語權威參考：

中醫釋義基于《中醫基礎理論》（中國中醫藥出版社）的髒腑病因學說。
現代醫學定義參照《默克診療手冊》（Merck Manual）的創傷分類标準。
漢英對照标準見《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）的醫學詞條。

網絡擴展解釋

“内傷”是一個多維度概念，其含義因語境不同而有所差異，主要涵蓋醫學和網絡文化兩個層面：

一、醫學定義

中醫範疇
中醫将内傷分為兩類：
- 緻病因素：指七情過極（如過度悲傷、憤怒）、飲食不調（暴飲暴食或饑餓）、勞累過度、房事不節等導緻髒腑氣血失調的病因。
- 病名（内損）：多由外力撞擊（如跌打、碰撞、舉重）引起，損傷内部氣血、經絡或髒腑，表現為傷氣、傷血、傷髒腑三類症狀。
現代醫學理解
廣義上指體表不可見的内部損傷，如軟組織挫傷、内髒出血等，常伴隨腫脹、疼痛，需通過影像學檢查診斷。

二、網絡文化引申義

在流行語中，“内傷”形容因過度情緒（如憋笑、隱忍憤怒）或無法言說的遭遇導緻的心理不適，例如：“聽到冷笑話憋出内傷”。

三、與外傷的區别

内傷：體表無可見傷口，涉及氣血、髒腑功能紊亂，恢複周期較長。
外傷：體表可見損傷，如骨折、皮膚破裂，通常通過直觀檢查即可判斷。

該詞既包含傳統醫學對機體内部損傷的病理描述，也延伸為現代人對心理壓抑狀态的幽默表達。如需進一步了解具體病症分類或治療，可參考中醫典籍或臨床醫學資料。