内伤英文解释翻译、内伤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

internal injury
【法】 hidden injury; internal injury

分词翻译：

内的英语翻译：

inner; inside; within
【医】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

伤的英语翻译：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

专业解析

内伤在汉英词典中的释义可分为医学本义与引申义两个维度，需结合中医理论及现代医学语境进行解读：

一、中医理论中的核心释义

内伤（nèi shāng）指因七情过极（如忧思、郁怒）、饮食劳倦、气血失调等因素导致的脏腑功能紊乱或气血损耗，与外部暴力所致“外伤”相对。

英文对应术语：

Internal injury（广义脏腑功能损伤）
Disorder of internal organs caused by emotional stress（情志致病）
Impairment of visceral functions（脏腑功能失调）
来源：《汉英中医辞典》（人民卫生出版社）

典型病理特征：

气滞血瘀（Qi stagnation and blood stasis）
脾胃虚弱（Spleen-stomach deficiency）
阴阳失衡（Yin-Yang imbalance）

二、现代医学的延伸释义

在创伤医学中，内伤指未穿透体表的内部器官损伤，常见于交通事故、跌落等钝力冲击。

英文术语：

Internal injury（器官/组织损伤）
Blunt trauma（钝器创伤）
Non-penetrating injury（非穿透性损伤）
来源：《英汉医学大词典》（上海科学技术出版社）

常见类型：

颅内出血（Intracranial hemorrhage）
肝脾破裂（Rupture of liver/spleen）
闭合性骨折（Closed fracture）

三、汉英翻译的语境差异

中文语境	英文对应译法	使用场景示例
中医辨证	Internal damage / Visceral disorder	七情内伤 → Internal damage from emotional strain
创伤医学	Internal injury / Blunt injury	车祸致内伤 → Internal injury from car accident
文学隐喻（心理创伤）	Emotional trauma / Psychological wound	战争留下的内伤 → Psychological wounds of war

术语权威参考：

中医释义基于《中医基础理论》（中国中医药出版社）的脏腑病因学说。
现代医学定义参照《默克诊疗手册》（Merck Manual）的创伤分类标准。
汉英对照标准见《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）的医学词条。

网络扩展解释

“内伤”是一个多维度概念，其含义因语境不同而有所差异，主要涵盖医学和网络文化两个层面：

一、医学定义

中医范畴
中医将内伤分为两类：
- 致病因素：指七情过极（如过度悲伤、愤怒）、饮食不调（暴饮暴食或饥饿）、劳累过度、房事不节等导致脏腑气血失调的病因。
- 病名（内损）：多由外力撞击（如跌打、碰撞、举重）引起，损伤内部气血、经络或脏腑，表现为伤气、伤血、伤脏腑三类症状。
现代医学理解
广义上指体表不可见的内部损伤，如软组织挫伤、内脏出血等，常伴随肿胀、疼痛，需通过影像学检查诊断。

二、网络文化引申义

在流行语中，“内伤”形容因过度情绪（如憋笑、隐忍愤怒）或无法言说的遭遇导致的心理不适，例如：“听到冷笑话憋出内伤”。

三、与外伤的区别

内伤：体表无可见伤口，涉及气血、脏腑功能紊乱，恢复周期较长。
外伤：体表可见损伤，如骨折、皮肤破裂，通常通过直观检查即可判断。

该词既包含传统医学对机体内部损伤的病理描述，也延伸为现代人对心理压抑状态的幽默表达。如需进一步了解具体病症分类或治疗，可参考中医典籍或临床医学资料。