玻璃片英文解釋翻譯、玻璃片的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 sheet glass

窗格條窗戶上用來隔開和固定窗玻璃片的木條或者金屬條
A strip of wood or metal separating and holding panes of glass in a window.

glass; putty
【化】 glass
【醫】 slass

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

"玻璃片"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、基礎定義與物理屬性

"玻璃片"指由玻璃材料制成的薄片狀物體，其核心特征為扁平、厚度遠小于長寬的固态形态。在漢英對照中，其标準翻譯為：

glass piece（通用術語，泛指任何玻璃碎片或切片）
glass sheet（特指大面積的平闆玻璃片，如建築或家具用）
glass slide（專指顯微鏡載玻片等科學用途薄片）
來源依據：《現代漢語詞典（第7版）》對"片"的釋義強調"薄而平"的物理屬性；《牛津英漢雙解科技詞典》将"glass slide"定義為實驗室專用薄玻片。

二、分類與專業場景釋義

工業材料
- 平闆玻璃片（Sheet Glass）：厚度通常為0.1-6mm，用于窗戶、顯示屏基闆等。英譯強調規格，如"3mm tempered glass sheet"（3毫米鋼化玻璃闆）。
- 光學玻璃片（Optical Glass Plate）：經精密抛光，用于鏡頭、濾光片等，英譯需注明用途，例："N-BK7 optical glass substrate"（N-BK7光學玻璃基片）。
  來源：《材料科學術語标準》（GB/T 14665-2020）按厚度區分"玻璃闆"（>2mm）與"玻璃片"（≤2mm）。
科學器具
- 載玻片（Microscope Slide）：标準尺寸76×26mm，厚度約1mm，英譯固定為"glass slide"。用于生物樣本觀測，需标注處理工藝，如"pre-cleaned borosilicate glass slides"（預清潔硼矽酸鹽載玻片）。
  來源：國際标準ISO 8037-1:2016規定醫用載玻片尺寸及材質要求。
日常物品與安全警示
- 碎玻璃片（Glass Shard/Fragment）：指破裂後形成的尖銳碎片，英譯強調危險性，如"warning: broken glass shards"（警示：碎玻璃片）。
- 裝飾玻璃片（Decorative Glass Tile）：馬賽克拼貼用的小型彩色玻璃片，英譯需結合用途，例："vitreous glass mosaic tiles"（玻璃馬賽克片）。
  來源：美國消費品安全委員會（CPSC）安全指南将"glass shard"列為高危異物。

三、漢英翻譯要點

在具體語境中需匹配以下要素：

厚度：薄片（thin slice） vs. 厚闆（slab）
形态：規則切割（cut piece） vs. 不規則碎片（fragment）
功能：載物（slide）、透光（pane）、裝飾（tile）
例："車窗玻璃片"應譯為"automotive window glass pane"，而"花瓶碎裂的玻璃片"則為"broken vase glass fragments"。

來源：《漢英科技大詞典》強調行業術語的精準對應原則。

玻璃片是一種由無機非金屬材料制成的薄片狀物體，根據用途和特性可分為多種類型，以下是綜合解釋：

玻璃片指厚度較薄、透光性良好的玻璃制品，通常呈現透明或半透明狀态。其材質以二氧化矽（SiO₂）為主，并添加硼砂、碳酸鈉等輔料制成非晶态無機材料。具有硬度高（莫氏硬度7級）、耐高溫、低熱膨脹系數等特點。

在建築領域，玻璃片可加工成中空玻璃塊，用于門窗、燈光地闆等裝飾；在電子工業中，作為基闆材料用于制造電路元件。

法語中對應術語為"vitre"或"glace"，在成語中常借玻璃的易碎性比喻脆弱狀态。更多專業分類可參考建材标準文件。