英語翻譯：

expert; skillful

相關詞條：

1.forte  2.hobby  

例句：

1. 他拿手杖戳著地。
   He stabbed at the earth with his stick.
2. 他做的飯菜一直很拿手，但這次做得更好。
   His meals are always very good, but this time he's excelled himself.
3. 講俏皮話是他的拿手好戲。
   Facetious remarks are part of his stock-in-trade.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

“拿手”的漢語釋義與英文對應表達

一、核心釋義

“拿手”在漢語中形容對某項技能、活動或領域具有高度的熟練度與自信心，常指因長期練習或天賦而表現突出。其核心含義為：

1. 擅長、精通：指在某方面能力出衆，如“拿手好戲”（最擅長的本領）。
2. 有把握、自信：強調對完成某事信心十足，如“他對談判很拿手”。

二、英文對應表達

根據漢英詞典釋義，“拿手”的英文翻譯需結合語境靈活選擇：

1. Be good at：通用表達，側重能力優勢（例：She is good at cooking → 她做菜很拿手）。
2. Be skilled in/at：強調技術性專長（例：He is skilled in negotiation → 他談判很拿手）。
3. Be an expert at：指領域内的專家級水平（例：a chef expert at Sichuan cuisine → 擅長川菜的廚師）。
4. Specialty/Forté：作名詞時指“專長”（例：Painting is her specialty → 繪畫是她的拿手本領）。

三、典型用法與例句

• “拿手菜”：Signature dish（代表個人最高烹饪水平的菜肴）。
• “拿手好戲”：Forté/Party piece（最擅長的技能或表演）。
• 語境示例：

  “這道紅燒肉是他的拿手菜，每次聚會必做。”

  → "Braised pork belly is his signature dish, prepared for every gathering."

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“拿手”的釋義為“擅長，有把握”。
2. 《牛津英漢漢英詞典》将“拿手”譯為“be good at; be expert in”。
3. 劍橋詞典中文版強調“拿手”與“specialty”的對應關系，特指個人專長領域。

（注：因未檢索到可引用的線上詞典鍊接，此處标注經典工具書名稱。實際撰寫時建議補充如《新華字典》線上版或Merriam-Webster漢英對照詞條等公開資源的直接鍊接以增強可信度。）

網絡擴展解釋

“拿手”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義及相關用法：

一、基本釋義

1. 擅長某種技能或領域
   指對某項技術、才能等具有較高的熟練度或優勢。例如：

   • “畫山水畫兒他很拿手”
   • “炸蝦是我的拿手菜”（法語例句）

2. 信心或把握
   表示對某事的成功有較強的自信。例如：

   • “有拿手”“沒拿手”
   • “他知道病好了再說，沒有取勝的拿手”

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：特長、專長、擅長
• 反義詞：難辦、棘手（表示不擅長或缺乏把握）

三、用法示例

1. 作形容詞：

   • “素鴨、素魚、素蝦仁……這些都是我的拿手菜”
   • “媽媽端上她的拿手好菜請客人品嘗”

2. 作名詞（較少見）：

   • “指有財物可以敲詐的對象”（古義）

四、擴展說明

“拿手”常用于口語，強調對某事的熟練程度或自信。例如“拿手好戲”比喻最擅長的本領。其英文可譯為“specialty”或“expert in”，如“Les crevettes frites sont ma spécialité”（炸蝦是我的拿手菜）。

如需更詳細用法，可參考《現代漢語詞典》或文學著作中的例句（如老舍的《二馬》）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴比流度表觀比重鼻底平面當作反話浮航弗林特氏征化工熱力學會計矩陣鍵形進模口攪乳器舊貨攤絕對效率空隙容積鍊路容量木炭粉腦上體弓内格列氏定律平均指令執行時間切管車床情緒的區域操作員軟隔模成型賽德黑耳姆氏液生成過多的深藍色雙向計數器水溶性初數位至類比轉換器私生子女的父親确認令