不合時宜地英文解釋翻譯、不合時宜地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

out of turn

分詞翻譯：

不合時宜的英語翻譯：

off time; out of time; untimeliness

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"不合時宜"的漢英詞典釋義與解析

"不合時宜"（bù hé shí yí）是一個常用的漢語成語，字面意為"不符合當時的形勢或潮流"，強調言行、觀念或事物與當前社會環境、時代需求相脫節。其核心含義可拆解為：

時間錯位：行為或主張落後于或超前于時代發展，缺乏時效性。
情境沖突：在特定場合下言行失當，違背普遍接受的規範或習俗。

英文對應表達與語境分析

根據權威漢英詞典，其翻譯需結合具體語境靈活處理：

形容詞性表達：
- Untimely：強調時間上的不恰當（如：an untimely remark，不合時宜的言論）。
- Ill-timed：突出時機錯誤（如：His proposal was ill-timed，他的提議不合時宜）。
- Out of step with the times：指與時代潮流脫節（如：a policy out of step with the times）。
名詞性表達：
- Anachronism：指過時或時代錯位的事物（如：The tradition became an anachronism）。

使用場景與典型例句

政治/社會領域：

改革若脫離現實需求，易被批評為"不合時宜"。
Reforms detached from practical needs are often criticized as ill-timed.
文化/習俗層面：

在數字化時代，紙質辦公流程漸顯不合時宜。
Paper-based workflows are increasingly seen as outdated in the digital age.
個人言行：

他在葬禮上開玩笑，顯得極不合時宜。
His joke at the funeral was profoundly inappropriate.

權威來源參考

《新時代漢英大詞典》（商務印書館）：
定義"不合時宜"為"untimely; ill-timed; behind the times"，強調時空錯位性。

《現代漢語詞典》（第7版）：
釋義為"不符合當時的情勢或需要"，側重社會適應性。

《牛津英漢漢英詞典》：
提供"anachronistic"作為學術語境下的對應詞，突顯時代誤置特征。

常見誤用辨析

誤：将"不合時宜"等同于"錯誤"（incorrect）。
正：其核心是"時機不當"，而非内容謬誤（如超前理論可能正确但不合當下應用）。

誤：與"不合時宜"混淆（如"不合時宜"指不合季節，"不合時宜"指不合時代）。

建議查閱紙質權威詞典獲取更完整釋義，如商務印書館《新時代漢英大詞典》（ISBN 978-7-100-04463-7）或外研社《漢英詞典》（第三版）。

網絡擴展解釋

“不合時宜”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋及用法分析：

一、釋義與出處

釋義：指不符合當前社會形勢、潮流或習俗，與時代需求脫節。
出處：最早見于東漢班固《漢書·哀帝紀》：“皆違經背古，不合時宜。”
該成語源于漢哀帝時期，方士夏賀良建議改年號以延國運，最終因無效而被哀帝斥為“不合時宜”。

二、用法與結構

語法結構：動賓式短語，可作謂語、定語、狀語。
- 作狀語時（如“不合時宜地發言”），強調動作與時代背景的沖突。
適用場景：
- 描述觀念、行為、制度等與當前環境不協調。
- 例：在環保時代，過度包裝被視為不合時宜的做法。

三、近義詞與反義詞

近義詞：不識時務、陳詞濫調、不達時宜
反義詞：因時制宜、隨機應變、與時俱進

四、例句與語境

行為描述：
- “他穿着厚外套參加夏日派對，顯得不合時宜。”
觀念批判：
- “要求現代女性遵循舊式三從四德，實屬不合時宜。”
制度評價：
- “二十年前制定的政策若未調整，如今可能已不合時宜。”

五、使用建議

避免主觀濫用：需結合具體時代背景判斷是否“不合時宜”，例如傳統禮儀的存廢需辯證看待。
語境適配：多用于書面語或正式讨論，口語中可用“過時”“老套”等替代。

通過以上分析，可更精準地運用該成語表達與時代脫節的現象。如需更多例句或典故細節，可參考《漢書》原文或權威詞典。