英語翻譯：

exotic
【經】 seaborne articles

相關詞條：

1.foreigngoods  2.import  

分詞翻譯：

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

專業解析

"舶來品"是一個具有豐富文化内涵的中文詞彙，其核心含義和英譯如下：

一、核心釋義與英譯

指通過船舶從國外進口的貨物，後引申指從外國傳入的事物（包括文化、思想、技術等）。

英文對應詞：

1. Imported goods（字面指進口商品）
2. Foreign imports（強調外來屬性）
3. Exotic things（側重異域性）
4. Cultural borrowings（特指文化輸入）

二、文化引申含義

該詞隱含"非本土原生"的語義色彩，常含以下文化聯想：

1. 新奇性與稀缺性：曆史上舶來品因運輸不易而顯珍貴，如古代香料、玻璃器。
2. 技術先進性：近代指西方工業産品（如鐘表、機械），象征現代化進程。
3. 文化碰撞：隱含本土文化與外來文化的比較/競争關系（例：咖啡 vs. 茶）。

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "指進口的貨物，也指從外國傳入的事物。"

2. 《牛津英漢雙解詞典》：

   "舶來品 (bó lái pǐn)：imported goods; foreign imports."

3. 《中華漢英大詞典》（上卷）：

   "goods of foreign origin; exotic objects; cultural imports."

四、術語使用場景示例

• 經濟領域：描述跨境商品（如"奢侈品多為舶來品"）。
• 文化批評：讨論文化輸入現象（如"西方節日成為文化舶來品"）。
• 語言演變：漢語吸收的外來詞（如"沙發""咖啡"）即語言舶來品。

---

注：因未獲取可驗證的線上權威來源鍊接，釋義依據《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》等紙質工具書内容整理，符合學術引用規範。建議讀者通過圖書館或官方出版平台查閱原文。

網絡擴展解釋

“舶來品”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下要點詳細解釋：

1. 基本定義
   “舶來品”原指通過航海船舶從國外進口的物品。舊時因外國商品多經水路運輸，故以“舶”（航海大船）代指外來貨物。現代廣義上泛指從外國傳入的各類事物，包括商品、文化、技術、語言等。

2. 詞源與曆史背景

   • “舶”字專指航海船舶，體現了古代中外貿易以水路為主的運輸方式。
   • 自秦漢海上絲綢之路開通以來，舶來品逐漸進入中國，早期多為商品，後期擴展至文化和技術領域。

3. 引申義與常見用法

   • 物質層面：如進口商品（如曆史上的香料、鐘表）、現代科技産品等。
   • 文化層面：包括外來語言詞彙（如“沙發”“巧克力”）、藝術形式、生活方式等。
   • 誤寫提醒：易被誤寫為“泊來品”，但“泊”與船舶無關，正确寫法應為“舶”。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：來路貨、水貨、外國貨。
   • 反義詞：本地貨、土産。

5. 現代意義
   隨着全球化發展，“舶來品”不再局限于實體物品，更多用于描述跨文化傳播的現象。例如西方節日、快餐文化等均可視為文化舶來品。

該詞既承載了中外貿易的曆史脈絡，也反映了文化交融的動态過程。使用時需注意語境，區分具體指物質還是抽象文化的傳入。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨苯酞胺保留利息薄膜流通式幹燥器編譯器刺絡大鳥蝶腭節神經痛地托辛複合物耳聽訊號粉雲母紙弗林特氏雜音輔助處理程式幹勁古特賽脫試驗漢奇合成集垢器進出口申報絕對反應速率可誘惑的藍茉莉素聯枯錄制宏名色盲檢查鏡聲控調節器十二進法手續費收入書面通知所有權收回之訴廷德耳氏現象同步百分率