英語翻譯：

alone; friendless; lone; lonely

相關詞條：

1.solitary  2.lorn  

例句：

1. 單獨的沒有另一個人或其它人陪伴的；孤單的
   Not accompanied by another or others; solitary.

分詞翻譯：

孤的英語翻譯：

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

專業解析

"孤單的"是一個形容詞，用于描述人或事物處于獨自一人、缺乏陪伴或支持的狀态，常帶有情感上的孤獨感。以下是其詳細釋義及權威來源參考：

一、中文釋義

1. 獨自一人，沒有同伴

   指物理上的單獨存在，缺乏他人陪伴。

   來源： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

2. 内心感到寂寞、空虛

   強調因缺乏情感聯結或社會支持而産生的心理感受。

   來源： 《現代漢語規範詞典》 外語教學與研究出版社

二、英文對應譯法

1. Lonely

   側重情感上的孤獨感（如：a lonely child 孤單的孩子）。

   來源： 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）

2. Alone

   強調客觀的獨自狀态，不含情感色彩（如：She lives alone 她獨自生活）。

   來源： 劍橋詞典

3. Solitary

   多用于書面語，形容主動或被動的獨處（如：a solitary journey 孤單的旅程）。

   來源： 柯林斯英漢雙解大詞典

三、使用場景示例

• 物理孤獨："老人獨居在鄉下，生活十分孤單。"
• 情感孤獨："身處人群中，他仍感到莫名的孤單。"

  語義辨析參考： 北京大學中國語言學研究中心語料庫

四、權威延伸解析

據語言學研究，"孤單"的情感含義在跨文化語境中具有普適性，但中文更強調"孤"（孤立無援）與"單"（形單影隻）的雙重意象。

來源： 《漢英對比語言學》高等教育出版社

網絡擴展解釋

“孤單的”是一個形容詞，用來描述一種缺乏陪伴、與他人疏離或内心感到孤寂的狀态。其含義可從多個層面理解：

1. 物理層面的獨處
   指客觀上獨自一人，身邊沒有他人陪伴。例如“他獨自住在山間，過着孤單的生活”（）。這種狀态可能是主動選擇（如享受獨處）或被動形成（如社交隔離）。

2. 情感層面的疏離感
   即使身處人群中，仍可能因缺乏深層情感聯結而感到孤單。例如“聚會上熱鬧非凡，她卻覺得分外孤單”（）。這種心理狀态常與不被理解、無法融入群體相關。

3. 文學與哲學延伸
   在詩歌中常被賦予存在主義色彩，如“人類本質上是孤單的個體”（），表達對生命孤獨本質的思考。部分哲學理論認為孤單是自我認知的必經之路。

4. 與近義詞的細微區别

   • 孤獨：更強調主觀情感，可能帶有悲壯或深刻色彩
   • 孤立：側重被外界排斥的客觀狀态
   • 寂寞：隱含對陪伴的渴望，情感濃度更高

該詞在不同語境中可呈現中性或負面色彩，需結合上下文判斷。若需更詳細的語義辨析或使用案例，可參考語言學專著（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表面絕緣船舶走向标志代碼排序大腦性聾反Ж關系分布式算法敷砂概率的格式名稱罐頭食品滑回姜烯集塵效率經營淨收益卡羅綜合征庫存調整脈絡膜虹膜炎免稅貨物女雕刻家羟基酸酯強制破産請求豁免權契約債權人神經應激性攝吸釋氧化合物雙環辛巴比妥同時位移通用圖形編輯程式