难事英文解释翻译、难事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a piece of work; tickler

例句：

学骑马是件难事。
It's uphill work learning to ride.
一天走20英里，他不以为是难事。
He makes nothing of walking 20 miles in a day.
空难事件中有些人大难不死被新闻界广泛报导。
The miraculous survival of some people in the air crash was widely reported by the press.
学骑自行车是件难事。
It's uphill work learning to ride a bicycle.

分词翻译：

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

"难事"是一个汉语复合词，由形容词"难"（nán）和名词"事"（shì）组合而成。从汉英词典的角度来看，其核心含义是指：

字面与核心含义：
- 难 (nán)：表示困难、不容易、费力。形容词，描述性质或状态。
- 事 (shì)：指事情、事务、工作、任务。名词，指代具体的或抽象的活动、事件。
- 组合义：因此，"难事"的字面意思就是"困难的事情"或"不容易办到的事情"。它强调事情本身具有的挑战性、复杂性或不易完成的特点。
英文对应词：
- 最直接和常用的对应词是difficult matter 或difficult task。
- 根据具体语境，也可译为：
  - Hard thing/job/task
  - Tough matter/job/task
  - Problem (当强调需要解决的棘手问题时)
  - Challenge (当侧重其带来的考验或需要克服的障碍时)
  - Hardship (当指代带来巨大困难或痛苦的事情时，语气较重)
用法与语境：
- "难事"在句子中通常作为名词性短语使用。
- 它常用于描述需要付出额外努力、智慧、耐心或资源才能完成或处理的事情。
- 例句：
  - 照顾一位重病的家人是件难事。 (Taking care of a seriously ill family member is adifficult matter/task.)
  - 对他来说，学习外语不是件难事。 (Learning a foreign language is not adifficult thing for him.)
  - 解决这个国际争端是件大难事。 (Resolving this international dispute is a majorchallenge/problem.)
近义词辨析：
- 困难 (kùnnan)：既是名词（difficulty），也是形容词（difficult）。作为名词时，更抽象地指"困难"这种状态或境遇本身，而"难事"更具体地指代一件件具体的困难事务。
- 难题 (nántí)：通常指难以解决的问题，尤其指学术、技术或逻辑上的难题（difficult problem, puzzle），范围可能比"难事"稍窄。
- 麻烦 (máfan)：强调事情带来的不便、烦扰或棘手（trouble, bother, inconvenience），不一定是事情本身难度大，而是处理过程让人烦心。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。该词典是汉语规范化的权威工具书，对"难"和"事"的释义清晰，组合词"难事"的含义不言自明。
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：牛津大学出版社。该词典在汉英部分对"难事"的翻译提供了准确的英文对应词（如 difficult matter, difficult task），并辅以例证，是理解该词英文表达的权威参考。
《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary）：外语教学与研究出版社出版。这本大型词典收录丰富，对"难事"的释义和翻译详尽，提供了多种语境下的英文表达方式。

网络扩展解释

“难事”指困难的事情，即需要付出较多努力、智慧或时间才能完成或解决的问题。其核心含义可分解为：

基本定义
- "难"表示困难、不易，"事"指具体事务或抽象任务，组合后强调事物本身的复杂性或实现过程中的阻碍性。例如："攻克这项技术是件难事。"
语境应用
- 生活场景：如"平衡工作与家庭是当代人的难事"，突出现实挑战
- 文学表达：常用来塑造人物困境，如《西游记》中取经路上的"九九八十一难事"
- 哲学思考：道家《淮南子》有"易则易知，简则易从...难事作于易"的辩证论述
程度差异根据难度层级可分为：
- 普通难事（如学习新技能）
- 重大挑战（如科研突破）
- 历史性难题（如世界性医学难题）
文化关联包含该词的经典谚语：
- "世上无难事，只怕有心人"（强调主观能动性）
- "难事必作于易，大事必作于细"（《道德经》衍生语）

该词使用时需注意：不同于"难题"侧重具体问题解决，"难事"更强调事务整体难度；区别于"困境"的情绪化表达，"难事"保持客观描述性。例如："对他来说，每天早起已是难事"既陈述客观事实，又隐含主观感受。