調查結果英文解釋翻譯、調查結果的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 finding

分詞翻譯：

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

結果的英語翻譯：

as a result; when all is said; consequence; fruit; product; outcome; sequel
kill
【計】 result
【醫】 result
【經】 effect; findings; outstandings stock; product; result

專業解析

調查結果（diào chá jié guǒ）在漢英詞典中的核心釋義為findings 或survey results，指通過系統性的考察、研究或數據收集後得出的結論或信息。以下從專業角度解析其詳細含義與應用：

一、漢英詞典釋義

基本定義
調查結果指對某一事件、現象或問題進行實證研究後所獲得的結論性信息。英文對應術語為"findings"（強調研究發現）或"survey results"（側重問卷調查數據）。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》 ↗

例句：調查結果顯示，70%的受訪者支持新政策。

(The findings showed that 70% of respondents supported the new policy.)
詞義分解
- 調查（diào chá）：對應英文investigate/survey，指通過觀察、訪談、實驗等方法收集信息。
- 結果（jié guǒ）：對應英文result/outcome，指分析後形成的結論或數據彙總。

二、專業場景中的延伸含義

學術研究
在科研論文中，調查結果需包含數據統計、假設驗證及分析推論，英文常用"research findings"。

來源：劍橋學術英語詞典 ↗
商業與法律
市場調研報告中的調查結果直接影響決策（例：消費者行為分析），法律案件則強調證據鍊的"investigative findings"。

來源：柯林斯法律英語詞典 ↗

三、近義詞辨析

中文術語	英文對應	差異點
調查結果	findings	強調研究過程得出的結論
數據	data	原始信息，未經分析
結論	conclusion	基于結果的最終判斷

四、權威使用建議

在正式文件中，調查結果需滿足以下條件以符合（專業性、權威性、可信度）：

可驗證性：附數據來源與研究方法（例：抽樣範圍、誤差率）。
客觀表述：避免主觀修飾詞，如“顯著”“驚人”等。
時效聲明：注明調查時間（例：2024年第一季度數據）。

示例引用：
"根據世界銀行《2023年全球營商環境報告》的調查結果，新加坡連續十年位列營商便利度榜首。"

↗

網絡擴展解釋

“調查結果”是指通過系統性研究、數據收集或分析後得出的結論或發現。它通常包含以下幾個核心要素：

定義與性質
- 調查結果是對特定問題、現象或群體進行有計劃的信息采集（如問卷、訪談、實驗）後，經過整理分析形成的客觀結論。它反映事實特征或規律，而非主觀臆斷。
構成要素
- 原始數據：通過調查工具直接獲得的第一手資料
- 分析過程：運用統計學、邏輯推理等方法對數據的處理
- 結論推導：基于數據關聯性提出的因果關系或趨勢判斷
應用場景
- 學術研究（如社會科學論文的核心發現）
- 市場調研（消費者行為分析報告）
- 政策制定（人口普查數據支撐的決策）
- 司法取證（案件線索的整合結論）
呈現形式
- 定量結果：以數值、圖表展示的統計指标（如“滿意度達78%”）
- 定性結果：通過文本描述的解釋性結論（如訪談中提煉的行為動機）
有效性标準
- 需滿足可重複性（其他研究者能複現）
- 樣本代表性（覆蓋目标群體的關鍵特征）
- 誤差控制（置信區間或質性研究的三角驗證）

例如在科研論文中，調查結果部分需嚴格區分于“讨論”，僅客觀陳述數據呈現的現象，而不進行解釋或推論。其價值在于為後續的決策、理論構建或深入研究提供實證基礎。