曠課英文解釋翻譯、曠課的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
cut school; stay away from school; truant
相關詞條：
1.toplaytruant 2.stayawayfromschool 3.truancy 4.cutschool 5.absenteeism 6.truant 7.toplayhooky 8.tocutschool 9.toskipclass
例句：
- 你不應當曠課。
You should not be absent from class.
- 他無法說明他曠課的原因。
He could not account for his absence from school.
- 為看足球比賽而曠課，那可不行。
Missing school to watch the football match is out of the question.
分詞翻譯：
曠的英語翻譯：
free from worries; neglect; spacious; vast
課的英語翻譯：
class; course; lesson; levy; subject; tax
專業解析
曠課（kuàngkè）指學生未經批準而擅自缺席課程的行為，其核心含義包含以下要點：
一、漢語釋義
-
字面解析
“曠”意為“空缺、荒廢”，“課”指“課程”，合指“使課程空缺”，即未按規定參與學習活動。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）
-
行為界定
學生未履行請假手續或未獲批準的情況下缺席課堂，屬于違反校規的行為。
來源：《教育大辭典》（上海教育出版社）
二、英語對應表達
-
常用譯法
- Cut class：強調故意逃避課程（例：He often cuts class to play video games.）
- Skip school：泛指逃避上學（含曠課行為）
- Play truant（英式）/Truancy（名詞）：特指無正當理由的缺席
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
-
學術場景術語
Absent without leave (AWOL)：多用于正式記錄，強調“未獲許可的缺席”。
來源：《朗文當代高級英語辭典》
三、使用場景差異
- 主觀故意性
“曠課”隱含主動逃避的意圖（如：他連續三天曠課），區别于因客觀原因（如病假）的“缺課”。
- 紀律後果
長期曠課可能觸發校方處分（警告、開除等），在英美教育體系中可能涉及法律介入（如強制家長履行義務教育責任）。
來源：中國《普通高等學校學生管理規定》/ 美國《義務教育法》
權威參考來源（無有效鍊接時僅标注文獻）：
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- 顧明遠. 《教育大辭典》. 上海教育出版社.
- Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
- 《朗文當代高級英語辭典》. 培生教育出版集團.
網絡擴展解釋
“曠課”指學生未經學校或教師批準，擅自不參加規定課程的行為。以下是詳細解釋：
-
核心定義
指學生未履行請假手續、無正當理由缺席課堂學習，屬于違反校規的行為。例如：學生未告知班主任便自行逃學回家。
-
常見場景
- 中小學階段：家長未代請假導緻學生缺勤
- 大學階段：故意逃避早課或選修課
- 職場培訓：員工未參加強制學習課程
-
制度關聯
多數學校規定：單學期曠課達10節将受警告處分，累計20節可能面臨留校察看（具體标準因校而異）。部分國家如新加坡會将長期曠課案件移交青少年法庭處理。
-
與其他缺勤的區别
- 請假：提前獲得批準的合法缺勤
- 遲到/早退：部分時間缺席
- 曠課：整節課完全缺席且未經許可
-
後果影響
- 短期：扣除平時成績、影響師生評價
- 長期：喪失評優資格、升級受阻
- 法律層面：義務教育階段曠課可能觸發《未成年人保護法》幹預
注：具體處理細則需參照各校《學生守則》，建議遇到特殊情況及時與教務部門溝通。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
