英语翻译：

batten

分词翻译：

木的英语翻译：

numb; timber; tree; wood; wooden
【医】 lignum; wood; xylo-

条的英语翻译：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【医】 stick; streak; strip

专业解析

在汉英词典视角下，“木条”是一个具有明确指代和丰富应用场景的名词，其核心释义及专业延伸如下：

一、基础释义

木条（拼音：mù tiáo）

英文直译：Wood strip / Wood lath

指经切割加工而成的细长条形木材，截面通常呈矩形，厚度与宽度较小，长度显著大于横截面尺寸。例如：

“他用木条加固了货箱。”

“He reinforced the crate with wood strips.”

二、行业术语延伸

1. 建筑领域

   • 译法：Batten / Furring strip
   • 定义：用于屋顶、墙面衬底或固定板材的窄木条，起支撑或找平作用。
   • 例：天花板安装需先固定木条骨架（batten framework）。

2. 手工艺与制造

   • 译法：Slat / Stick
   • 定义：家具（如百叶窗、床板）、工艺品中的条状组件。
   • 例：藤椅的编织木条（woven wood slats）提供透气性。

3. 艺术与画材

   • 译法：Stretcher bar
   • 定义：油画框的支撑木条，用于绷紧画布。
   • 例：选择干燥的松木条（pine stretcher bars）防止画布变形。

三、权威参考依据

释义综合参考以下汉英词典与专业文献：

1. 《汉英大词典》（第三版）对“木条”的工艺及建筑用途界定
2. 《牛津英汉汉英双解建筑与土木工程词典》中“batten”与“lath”的交叉释义
3. 美国木材协会（APA）技术文件对木材加工规格的分类标准

---

语境差异对比表

中文语境	英文对应译法	典型应用场景
包装加固用木条	Wood strip	货箱、托盘加固
建筑龙骨木条	Furring strip	墙面找平、保温层固定
百叶窗叶片	Blind slat	窗饰、家具组件
画框支撑条	Stretcher bar	油画、刺绣内框制作

注：具体译法需结合使用场景调整，如艺术领域专用术语“stretcher bar”不可与通用“wood strip”混用。

网络扩展解释

“木条”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下要点详细说明：

一、基本定义

木条指削成条状的木材，通常由松木等无节疤的木材加工而成，横截面较细，比木棍、木棒更纤细。例如：“镶了半英寸的松木条”即描述木工中使用的条状木材。

二、主要用途

1. 建筑与家具制造：常用于门窗框架、家具拼接等结构支撑。
2. 装饰工程：作为衬底材料，起到稳定、隔离作用，需选用干燥且几何尺寸规则的优质木条。
3. 传统工具：历史上曾用于制作简易武器或防具（如木剑），也被称为“木衬条”。

三、扩展解释

• 比喻义：可形容细长条状的物体或人的身形（如“身材像木条般瘦长”）。
• 拼音与注音：拼音为mù tiáo，注音符号为ㄇㄨˋ ㄊㄧㄠˊ。

四、注意事项

优质木条需避免豁皮、大树死节等瑕疵，以确保使用效果。若需更完整的释义或例句，可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿密属不电离质部门制造成本报告不征税常常醉酒处理机连接贷款利息打孔卡机垫纸铝箔多民族国家工作区号码故障等效核杀菌素环钻者叫声架桥现象结晶尿汗症绝缘支架联苯氨试验亮氨酰甘氨酰丙氨酸毛细管电极耐酸陶器入口地址洒尔佛散银使不受拘束石切除术双溶剂萃取水息虫的四氮化三钍