目視的英文解釋翻譯、目視的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 macroscopic; macroscopical

分詞翻譯：

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

專業解析

"目視的"是一個中文形容詞，主要描述通過肉眼直接觀察（而非借助儀器）的動作或狀态。其核心含義強調視覺的直接性和即時性。在漢英詞典中，其對應的英文翻譯通常是"visual"，但在具體語境下，其含義和用法更為豐富和具體：

基礎含義：用眼睛看
- 這是最根本的含義，指通過視覺器官（眼睛）進行觀察。
- 英文對應： Visual (pertaining to sight or seeing)。
- 例：目視檢查 (visual inspection) - 指直接用眼睛檢查物體表面是否有缺陷。
- 權威參考：牛津英語詞典将 "visual" 定義為 "relating to seeing or sight" (與看或視覺相關)。 [來源：Oxford English Dictionary - 'visual' 詞條]
特定領域：航空（目視飛行規則 - VFR）
- 在航空領域，"目視的" 特指飛行員主要依靠外部目視參考（地标、天地線等）來操縱和導航飛機，而非依賴儀表。
- 英文對應： Visual (as in Visual Flight Rules - VFR)。
- 例：目視飛行 (visual flight) - 在目視氣象條件下，飛行員主要依靠目視參考操縱飛機。
- 權威參考：中國民用航空局發布的《目視飛行規則》明确規定了目視飛行的條件和要求。 [來源：中國民用航空局 (CAAC) 規章文件，如 CCAR-91 部]
特定領域：醫學診斷
- 在醫學檢查中，"目視的" 指醫生通過直接觀察患者的外觀、皮膚、黏膜、傷口等來進行初步評估。
- 英文對應： Visual (inspection/examination)。
- 例：醫生對傷口進行了目視檢查 (The doctor performed a visual examination of the wound)。
- 權威參考：醫學診斷學教材和臨床指南普遍将視診 (inspection) 列為體格檢查的首要步驟。 [來源：如《診斷學》人民衛生出版社等權威醫學教材]
特定領域：工業/質量控制
- 在制造和質檢過程中，"目視的" 指操作員或檢驗員通過肉眼直接觀察産品外觀、裝配、标籤等是否符合标準。
- 英文對應： Visual (inspection)。
- 例：目視檢測是生産線上的重要環節 (Visual inspection is a crucial step on the production line)。
- 權威參考：國際标準化組織 (ISO) 的多個标準（如 ISO 2859 抽樣檢驗程式、ISO 9001 質量管理體系）都涉及并規範了目視檢查的要求和方法。 [來源：國際标準化組織 (ISO) 官方網站及标準文本]
強調直觀性與直接性
- "目視的" 有時也隱含了直觀、直接、無需複雜中介的含義，強調信息獲取的第一手性和即時性。
- 英文對應： Visual (often implying directness and immediacy)。
- 例：目視确認 (visual confirmation) - 指親眼看到并确認某事物。
- 權威參考：劍橋英語詞典在解釋 "visual" 時，也強調了其與 "seeing" 的直接關聯。 [來源：Cambridge English Dictionary - 'visual' 詞條]

"目視的" 的核心是"通過肉眼直接觀察"。其英文翻譯主要為"visual"。該詞廣泛應用于日常生活及多個專業領域（如航空、醫學、工業），在不同語境下具體指代：

基礎觀察：用眼睛看。
航空導航：依靠外部視覺參考飛行 (VFR)。
醫學檢查：醫生直接觀察患者體征 (視診)。
工業質檢：操作員肉眼檢查産品外觀。
直觀确認：強調親眼所見、直接确認。

其權威性體現在對基礎感官功能的描述以及在多個嚴格規範的專業領域（航空法規、醫學診斷标準、工業質量控制體系）中的具體應用和定義。

網絡擴展解釋

“目視”一詞的解釋可綜合多個來源得出以下結論：

一、基本含義

字面意義：指用眼睛直接觀察事物，獲取視覺信息。例如日常生活中閱讀、駕駛、觀察環境等行為均依賴目視。
引申含義：在古籍中常表示以眼神示意，通過目光傳遞信息或暗示。如《漢書·李陵傳》記載“目視陵，握其足”即是用眼神暗示對方。

二、使用場景

日常功能：如“目視前方”“目視距離測量”，強調視覺觀察的物理動作。
文學/曆史語境：多用于描述無聲交流，如“目視而感動之”（顔師古注）。

三、詞性特點

動詞性：作謂語時表示“注視”或“用眼神示意”（如“目視陵”）；
形容詞性：部分詞典标注為形容詞，描述與視覺相關的狀态。

四、權威補充

漢典（高權威來源）明确其核心為“以目示意”，而現代用法更偏向“視覺觀察”功能。需結合語境區分具體含義。

如需進一步了解例句或曆史典故，可參考《漢書》相關段落或查字典的造句示例。