簸箕英文解釋翻譯、簸箕的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
dustpan
相關詞條：
1.dustpan
例句：
- 她把灰塵掃入簸箕。
She swept the dust into a pan.
分詞翻譯：
箕的英語翻譯：
dustpan
專業解析
簸箕（bò ji）是一種傳統農具和家用器具，在漢英詞典中通常對應以下英文釋義及詳細解釋：
一、核心定義與英文翻譯
-
農用簸箕 (Winnowing Basket)
指用于揚場的手持農具，通過上下颠動分離谷物與雜質（如糠秕、塵土）。英文譯為"winnowing basket" 或"winnowing fan"。其結構多為竹篾、藤條編織的淺口寬邊容器，兩側有耳便于手持。
例：農民用簸箕揚去稻谷中的空殼。 → Farmers use a winnowing basket to separate empty husks from rice grains.
-
家用簸箕 (Dustpan)
指與掃帚配合使用的清潔工具，用于收集垃圾。英文譯為"dustpan"。現代簸箕多為塑料或金屬材質，形似帶柄的鏟鬥。
例：請用簸箕收起地上的紙屑。 → Please use a dustpan to collect the paper scraps on the floor.
二、結構與材質演變
- 傳統材質：以竹編為主（如江南地區的細篾簸箕），北方部分地區使用柳條或荊條。
- 現代變體：塑料簸箕輕便耐用，金屬簸箕多用于工業清潔，部分民俗工藝品仍保留手工編織技藝。
三、文化象征與民俗意義
在傳統文化中，簸箕具有雙重寓意：
- 豐收象征：農用簸箕關聯五谷豐登，常見于農耕主題繪畫。
- 驅邪工具：民間儀式中，用簸箕"簸走晦氣"（如某些地區婚禮撒谷驅邪）。
- 星宿崇拜：北鬥七星形似簸箕，古稱"箕宿"，《詩經·小雅》有"維南有箕，不可以簸揚"之句。
四、曆史文獻佐證
- 《王祯農書》（元代）：記載簸箕為"揚米去糠之器"，并繪圖說明其農用功能。
- 《天工開物》（明代宋應星）：描述簸箕與風車配合的谷物精篩工藝。
五、權威來源參考
- 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）: "簸箕"詞條釋義及例句。
- 《柯林斯漢英大詞典》（Collins Chinese-English Dictionary）: 區分農用/家用場景翻譯。
- 中國農業博物館官網：傳統農具簸箕的實物圖及曆史介紹（www.agriculturalmuseum.cn/collections/farming-tools）。
- 《中華農器圖譜》（中國農業出版社）：簸箕的形制演變考據。
- 《中國古代物質文化》（孫機著）：簸箕在民俗儀式中的符號學意義。
注：以上引用來源編號至對應權威出版物及學術資料，鍊接僅示例格式，實際引用以可靠文獻為準。
網絡擴展解釋
“簸箕”是一個漢語詞彙，具有多重含義，具體解釋如下：
一、基本定義
-
工具類型
- 垃圾鏟狀器具：指用于收集垃圾的鏟狀容器，常見材質為塑料或金屬（如鐵制），用于日常清掃。
- 揚米去糠的編織器具：傳統上用藤條、柳條或竹篾編織而成，主要用于分離谷物中的雜質（如糠皮）。
-
指紋類型
指紋中閉合的圓形稱為“籮”（俗稱“鬥”），開口延伸的紋路則稱為“簸箕”。民間有“一鬥窮，二鬥富”等俗語，賦予其占卜色彩。
二、其他相關含義
- 方言與用途擴展
部分地區（如南充）稱其為“撮箕”；北方多用柳條編織，南方則以竹篾為主，還可用于晾曬農作物。
- 文化象征
在《齊民要術》《西廂記》等古籍中均有記載，體現其傳統農具地位。
三、發音與分類
- 拼音：bò ji（第二個字讀輕聲）。
- 垃圾分類：塑料/金屬制簸箕屬于“其他垃圾”。
若需了解制作工藝或更詳細分類，可參考來源網頁進一步查詢。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
按使用時數折舊法巴雷季氏試驗保險費細目表玻璃鋼初級過程膽汁減少高氟牙供應槽冠狀環焊接操作工藝性喉下神經回路天線迦納堿性沉積結構定義記帳卡拉赤曼處理法履行義務的催告氯氧化铼尿藍母汗噴台讓與人商用檢驗設計參數空間什錦的射頻指示器順式立體異構體钛鐵合金體力正常微處理機指令系統
