英语翻译：

about; appearance; look
【机】 former

相关词条：

1.look  2.suggestion  3.model  

例句：

1. 在看过建筑师的设计图后。他很容易想像出房子完工时的模样。
   After looking at the architect's plans, it was easy for him to see the completed house in his mind's eye.
2. 一幢子要弄成那种舒适、安定的家的模样，得花一段时间。
   It takes time for a house to acquire that lived-in appearance.
3. 一个男子打扮成樵夫的模样出现在城堡的门口。
   A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter.
4. 在我看来，凡是留须的人模样都很像。
   Men with moustaches all look the same to me.

分词翻译：

模的英语翻译：

model; module; mould; pattern
【计】 M; MOD; modulo
【化】 mould
【医】 ***; mol; mole

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

专业解析

"模样"在现代汉语中是一个多义词，其核心含义指代人或事物的外在形态特征。《现代汉语词典（汉英双语版）》将其定义为"人的面容或装束打扮的样子"，对应的英文翻译包括"appearance"和"looks"（外语教学与研究出版社，2003）。在具体用法中，该词既可用于具象描述，如"孩子的模样像父亲"，也可引申指抽象状态，如"看这模样要下雨"。

牛津汉英词典特别指出该词在口语中常带有推测语气，例如"看模样他三十岁上下"（Oxford Chinese Dictionary，2010）。中国社科院语言研究所《现代汉语方言大词典》记载，在吴语区该词可扩展为"规矩、体统"之意，如"做事要有个模样"（江苏教育出版社，2002）。

从构词法分析，"模"本指铸造器物的模具，"样"即样式，二者组合后通过转喻衍生出"标准样式"的含义。北京大学中文系教授陆俭明在《现代汉语语法研究教程》中强调，该词作名词时具有[+可视性][+整体性]的语义特征（北京大学出版社，2005）。

网络扩展解释

“模样”是一个汉语词汇，读音为mú yàng，其含义和用法可综合解释如下：

一、基本含义

1. 指人的长相或装束打扮
   用于描述人的外貌特征或穿着风格，如“这孩子的模样像他妈妈”。
2. 表示约略的情况
   多用于时间、年龄等模糊表达，如“等了半小时模样”。
3. 形势或状况
   可引申为某种趋势或状态，如“不像要留客的模样”。

二、详细解释

• 现代用法：

  • 核心意义是“视觉呈现的样态”，既包括具体的外貌（如长相、穿着），也包含抽象的状态（如时间估算、行为趋势）。
  • 例句：
    • “看她现在的模样，很难想象她曾是明星。”
    • “他一副愁眉苦脸的模样。”

• 古代用法：
  在古汉语中可指“图样”或“描摹形状”，如唐代沉亚之《秦梦记》中“其芳姝明媚，笔不可模样”。

三、使用注意

• 读音：注意“模”在此词中读mú，而非“mó”。
• 适用场景：多用于口语和非正式表达，不适用于精确描述。
• 近义词：容貌、样子、外形。

通过不同语境，“模样”既可具体也可抽象，需结合上下文灵活理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】