募化英文解释翻译、募化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collect alms

分词翻译：

募的英语翻译：

collect; raise; recruit

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

募化（mùhuà）是佛教与道教文化中的特殊术语，指僧侣或道士通过化缘、请求布施的方式募集财物或资源。该词在汉英词典中的对应英文翻译为“to solicit alms”或“to collect donations (for religious purposes)”，强调其宗教性和公益性。例如，《现代汉英词典》将其定义为“僧道向人求布施”，并标注其常见搭配如“募化斋粮”“募化善款”。

从文化背景看，募化在中国古代与寺庙修建、法会举办密切相关。唐代《高僧传》记载，玄奘西行前曾“募化四方”以筹备旅途资费。现代语境中，该词仍用于描述宗教团体为公益事业筹集资金的行为，但需遵守《宗教事务条例》关于募捐的规范。

语言学角度分析，“募”侧重公开征集，“化”含感化、教化之意，组合后凸显通过道德感召实现资源汇集的特征。此概念与英语“fundraising”存在文化差异，后者更侧重商业或社会组织行为，而“募化”始终与宗教信仰深度绑定。

网络扩展解释

“募化”是一个具有双重含义的词语，具体解释如下：

一、基本含义

募化（mù huà）由“募”（募集、筹集）和“化”（转化、改变）组成，指通过募集资源、力量或影响力，实现其扩大和转化的过程。

二、详细解释

宗教场景
在佛教、道教中，特指僧尼、道士向信众请求布施财物，即“化缘”。例如：
- 宋代《南唐书》记载僧人“募化而至”（、）。
- 明代《水浒传》提到“累月募化积下的饭”。
- 清代《阅微草堂笔记》称募化为“谋食之道”。
广义用法
泛指通过筹集资源实现特定目标的行为，如社会组织募集资金、个人积累知识技能等。例如：
- 寺院募化铸造铜钟；
- 现代语境中可延伸至公益募捐或团队资源整合。

三、使用场景

宗教活动：常见于寺庙、道观的修缮或法事筹备。
文学描述：古典小说中多用于刻画僧道形象（如《醒世恒言》提及募化黄金铸仙像，）。
现代扩展：可比喻为资源整合或影响力扩大，如“募化社会力量支持公益项目”。

四、相关说明

需注意语境差异：宗教场景下强调“化缘”，其他场景侧重“资源转化”。如需更多历史案例或现代用法，可参考、等来源。