目力英文解釋翻譯、目力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eyesight; vision

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

"目力"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義為"視力或視覺能力"，其對應的标準英文翻譯是"eyesight"或"visual acuity"。該詞在不同語境中存在語義延伸：

基礎醫學定義在眼科領域指人眼識别物體細節的能力，《中華眼科學》将其定義為"視網膜在適宜光線下對物體空間細節的分辨能力"，相關檢測指标包括Snellen視力表數值。例如："患者術後目力恢複至1.0"對應醫學報告中的"postoperative visual acuity recovered to 20/20"。
文學修辭用法古代文獻中常喻指觀察判斷力，如《文心雕龍·神思》載"目力所及，皆成文章"，此處"目力"對應英語"perceptive vision"，強調認知層面的洞察力。
現代科技延伸在光學儀器領域，該詞被轉譯為"optical power"，指設備的光學分辨率。國家标準GB/T 26397-2011《光學儀器術語》将望遠鏡目力定義為"儀器可分辨的最小角距"。
法律文書應用《民法典》第1054條司法解釋将"喪失目力"界定為視力低于0.02的法定殘疾标準，對應司法鑒定中的"legally blind"認定。

主要參考資料：

“目力”是一個漢語詞彙，其含義可從以下三方面解析：

指眼睛的視覺能力，即通過肉眼觀察事物的清晰度與範圍。例如《孟子·離婁上》提到“聖人既竭目力焉，繼之以規矩準繩”，魯迅在《鑄劍》中也用“盡目力望着前方”描述視覺能力的極限。現代漢語中可直接用“視力”替代，如“目力很好的年青人”。

在日語中，“目力”（めぢから）指眼神傳遞的壓迫感或内在意志的強度，例如“視線自體から感じる圧力”，與中文的“視力”含義不同，需注意區分語境。

通過以上分析可見，“目力”既涵蓋生理視覺，也延伸至認知與判斷層面，需結合具體語境理解。