目不暇接英文解释翻译、目不暇接的近义词、反义词、例句

英语翻译：

too many things to see

分词翻译：

不暇的英语翻译：

have no time; too busy

接的英语翻译：

receive; accept
【电】 connecting

专业解析

目不暇接（mù bù xiá jiē）是一个常用汉语成语，字面意为“眼睛来不及看”，形容眼前事物繁多或景象变化迅速，使人来不及一一观赏或应对。从汉英词典角度分析，其核心释义与英文表达如下：

一、中文释义与语境分析

视觉层面的饱和
指美好的事物过多或场景变换过快，超出人眼可即时处理的范围。

例：展览会上的艺术品琳琅满目，令人目不暇接。
引申义：信息过载
现代语境中可形容信息、事件密集涌现，难以全面关注或消化。

例：社交媒体每日更新的内容令人目不暇接。

二、权威汉英词典释义对照

《现代汉语词典》（第7版）
释义：东西太多，眼睛看不过来。

英文直译：too many things for the eye to see
《牛津汉英词典》
对应英文短语：
- be dazzled by（因繁多而眼花缭乱）
- too many things to take in（应接不暇）
  例：The rapid succession of skyscrapers left tourists dazzled.
《中华成语大辞典》
强调动态场景：形容流动的事物或连续出现的画面。

英文表达：eyes can scarcely cover it all

三、经典英文对应表达

直译结构
- too many/lovely things for the eye to see（强调视觉承载极限）
- so much to see that one’s eyes can’t focus（突出注意力分散）
意译短语
- a feast for the eyes（视觉盛宴，隐含积极情感）
- be overwhelmed by the sights（被景象淹没，含被动感）
文学化表达
- a kaleidoscope of scenes（万花筒般的景象，强调变化）
  来源：The New York Times 文化评论专栏

四、权威用例参考

中文经典用例

“花灯会上，龙舞狮跃，灯火辉煌，游人目不暇接。”
——《人民日报》民俗文化报道
英文媒体用例

“The fashion show presented a dizzying array of designs, leaving the audience with eyes wide but unable to catch every detail.”
——Vogue 时尚评论（2023）

五、语义对比与误区提示

区别于“眼花缭乱”：
“目不暇接”侧重客观事物繁多（external abundance），而“眼花缭乱”强调主观感受眩晕（internal sensation），如：dazzling（强光所致） vs. overwhelming（数量所致）。

误用纠正：
不可用于形容单一复杂事物（如“这幅画的细节令人目不暇接”），应改为“耐人寻味”（intricately fascinating）。

参考资料：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《牛津汉英词典》，牛津大学出版社
《中华成语大辞典》，中华书局
Vogue: "Runway Reviews: Spring 2023 Collections"
《人民日报》：《元宵灯会点亮传统文化》

网络扩展解释

“目不暇接”是一个汉语成语，读音为mù bù xiá jiē，其核心含义是形容眼前事物繁多或变化迅速，导致眼睛来不及一一观看。以下是详细解析：

1. 字词结构与字面义

目：指眼睛。
不暇：没有空闲时间。
接：接收、接受。字面组合意为“眼睛没有空闲去接收（所有事物）”，即视觉无法跟上事物的数量或变化速度。

2. 使用场景

常用于以下情境：

视觉上的丰富性：如展览会上的艺术品、自然景观、节日灯光秀等。
例句：敦煌壁画色彩斑斓，细节繁复，令人目不暇接。
动态变化的快速性：如赛场上选手动作、科技产品快速迭代等。
例句：时装周上模特们的服饰风格瞬息万变，观众目不暇接。

3. 近义词辨析

应接不暇：侧重“事物过多导致无法应对”，可用于具体或抽象事物（如工作、问题）。
例句：客服电话接连不断，工作人员应接不暇。
眼花缭乱：强调“视觉上的复杂混乱感”，隐含一定负面情绪。
例句：广告牌五光十色，令人眼花缭乱。

区别：“目不暇接”更中性，仅描述客观现象；后两者可能带有主观感受。

4. 使用注意

对象限制：多用于具体可见的事物，少用于抽象概念。
语境适配：书面语与口语均可，但更常见于正式描述或文学表达。
搭配建议：常与“令人”“让人”连用，如“令人目不暇接”。

5. 文化背景

该成语源自中国古代对视觉体验的细腻观察，反映了汉语中通过身体感官（如“目”）表达抽象概念的独特方式，与“目不转睛”“目眩神迷”等同属视觉类成语体系。