誕英文解釋翻譯、誕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

absurd; birth

例句：

他們那一大幫親戚要在聖誕節期間來他們這裡住。
The whole clan is coming to stay with them at Christmas.
我的生日離聖誕節很近。
My birthday is very near Christmas.
那有一張王室的公告，宣告王子誕生了。
There is a royal proclamation of the birth of the prince.
聖誕節是為了紀念耶酥的誕生。
Christmas commemorates the birth of Christ.
這幅畫描繪的是維納斯的誕生。
This painting depicts the birth of Venus.

專業解析

"誕"在漢英詞典中的釋義可歸納為以下三個核心義項：

1. 出生/生日（Birth/Birthday）

作為動詞時表示「出生」，名詞指「生日」，多用于書面或莊重語境。英文對應詞為"be born"或"birthday"，例如："孫中山誕生于1866年"（Dr. Sun Yat-sen was born in 1866）。該義項可追溯至《說文解字》中「誕，詞誕也」的原始記載（來源：漢典 https://www.zdic.net/）。

2. 荒唐不實（Absurd/Unrealistic）

形容詞屬性表示言論、行為缺乏根據，含貶義色彩。英文翻譯為"fantastic"或"absurd"，如《漢書·藝文志》「則誕欺怪迂之文彌以益多」中的用法（來源：牛津漢語詞典）。現代漢語中常見于「荒誕」「怪誕」等複合詞。

3. 虛詞用法（Function Word）

古漢語中可作句首發語詞，無實義，相當于「其」「夫」等虛詞，如《書·大诰》「誕敢紀其叙」的句首助詞用法（來源：《古漢語常用字字典》）。此用法在現代漢語中已消失，主要存在于文獻研究中。

以上釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（商務印書館）、Oxford Chinese Dictionary（牛津大學出版社）等權威辭書的編纂标準，兼顧曆時語義演變與共時使用規範。

網絡擴展解釋

“誕”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有較大差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本字義

本義：說大話、虛妄誇誕。
- 源自形聲字，從“言”表意，從“延”表聲，本指誇大不實的言辭。
- 例：《漢書·郊祀志》中“誕，大言也”。
引申義：
- 荒誕、虛妄：如“怪誕”“誕妄”。
- 生育、出生：如“誕生”“誕辰”。
- 生日：如“壽誕”“華誕”。
- 放蕩不羁：如“放誕”。

二、詳細解析

詞性演變：
- 形容詞：形容言論或行為誇張、不真實（如“誕告”）。
- 動詞：表出生或産生（如“誕育”）。
- 名詞：指生日（如“聖誕”）。
文化内涵：
- 古代文獻中常含貶義，如《尚書》用“誕”批判虛妄；
- 現代多用于中性或褒義，如“誕生”強調新生命的開始。

三、常見組詞示例

組詞	含義	例句
誕生	出生、産生	新理論誕生于實驗中。
誕辰	尊稱他人的生日	紀念魯迅誕辰。
荒誕不經	言行荒謬不合常理	故事内容荒誕不經。
聖誕	特指耶稣生日	聖誕節是西方重要節日。

四、字形演變

甲骨文與金文中，“誕”由“言”與“延”組合，強調言語的延伸誇大。
簡化後寫作“誕”，結構為左右形聲字（部首“讠”，總筆畫8）。

如需進一步了解古籍用例或方言差異，可參考《說文解字》或地方語言研究文獻。