未遂英文解釋翻譯、未遂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abortive; not accomplished

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

遂的英語翻譯：

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

專業解析

“未遂”的漢英詞典釋義及法律語境解析

“未遂”在漢語中表示“未完成”或“未達成預期結果”，其英語對應詞為“attempted”，常用于法律、犯罪學及日常語境。根據《現代漢語規範詞典》，“未遂”指“（某種目的）沒有實現”，例如“自殺未遂”（attempted suicide）。在法律術語中，該詞特指犯罪行為已啟動但因客觀原因未完成，如《中華人民共和國刑法》第二十三條定義的“犯罪未遂”（attempted crime），即“已經着手實行犯罪，由于犯罪分子意志以外的原因而未得逞”。

從漢英翻譯角度，該詞在不同語境下需差異化處理：

法律層面：強調行為的過程性，如“謀殺未遂”譯為“attempted murder”（《元照英美法詞典》）；
日常表達：可弱化為“failed to”，如“計劃未遂”譯為“a plan failed to materialize”（《牛津漢英詞典》）；
語義對比：漢語“未遂”隱含主動行為性，而英語“attempted”更側重主觀意圖與客觀阻礙的交互作用（劍橋法律術語數據庫）。

權威來源：

《現代漢語規範詞典》（第3版），商務印書館；
《中華人民共和國刑法》第二十三條，中國人大網；
《元照英美法詞典》，法律出版社；
《牛津漢英詞典》（第3版），牛津大學出版社；
劍橋大學法律術語數據庫（Cambridge Law Terms Archive）。

網絡擴展解釋

根據法律和日常語境，“未遂”的含義可分為以下兩類：

一、法律術語（刑法領域）

核心定義
指行為人已着手實施犯罪行為，但因意志以外的原因未能完成犯罪構成要件或未實現犯罪結果。例如：持刀殺人時被警方制止，屬于故意殺人未遂。
法律特征
- 已着手實行：開始實施符合刑法分則規定的具體犯罪行為（如盜竊中的撬鎖行為）；
- 未得逞：未完全實現犯罪目的（如盜竊未竊得財物）；
- 外部因素導緻：因客觀障礙（如被他人阻止）或主觀誤判（如用無效毒藥殺人）而失敗。
分類與法律後果
- 類型：包括實行終了/未終了的未遂、能犯/不能犯未遂（如用空槍殺人屬不能犯未遂）；
- 量刑：可參照既遂犯從輕或減輕處罰（《刑法》第23條）。

二、日常語境

指廣義上未達成目标或未實現願望的行為，例如：政變未遂、自殺未遂。此時不涉及法律評價，僅表示行動失敗的結果。

補充說明

法律概念中的未遂需與犯罪中止區分：前者因外部因素失敗需擔責，後者因主動放棄犯罪可減免刑罰。如需具體案例或法條細節，可參考《刑法》第二十三條。