安静地英文解释翻译、安静地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

calmly; quietly; undisturbedly

相关词条：

例句：

1. 请让我安静地工作。
   Please let me do my work in peace.
2. 她生性沉静，并非有意超脱局外，所以当人们谈话时，她能够安静地坐在一旁，不会觉得自己格格不入，也不会使别人感到尴尬。
   Not that she felt out of it; her nature was a silent one and she could sit quietly while people talked without feeling out of things herself or ****** other people feel embarrassed.
3. 那婴儿一直安静地睡着。
   The baby is sleeping away quietly.
4. 这些孩子似乎完全不能安静地自己做功课。
   The children seem to be totally incapable of working quietly by themselves.
5. 病人安静地躺在内科病房的床上。
   The patient lay quietly on his bed in the medical ward.

分词翻译：

安静的英语翻译：

地的英语翻译：

专业解析

“安静地”是现代汉语中由形容词“安静”与副词性后缀“地”组合构成的副词结构，在汉英词典中对应英语副词"quietly"或"calmly"。该词组的语义核心包含三个层次：

1. 物理声量层面

   指空间环境中没有明显声响的状态，如"孩子们安静地看书"对应"The children read quietly"，强调客观存在的低分贝环境（来源：《现代汉语词典》第7版）。

2. 行为动态层面

   描述动作实施时控制幅度、减少扰动的状态，如"护士安静地关上病房门"译为"The nurse closed the ward door quietly"，突显动作的轻柔特性（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。

3. 心理状态层面

   表征主体内在的平和心境，如"她安静地等待检测结果"对应"She waited calmly for the test results"，此时词义已超越物理声响范畴，延伸至情绪管理维度（来源：《剑桥高级学习者词典》）。

在句法功能上，"安静地"严格遵循汉语副词作状语的语法规则，必须后接动词构成偏正结构，如"安静地睡觉/工作/思考"。这种语法特征与英语"quietly"的句法位置存在差异，后者既可置于动词前也可置于句末（来源：吕叔湘《现代汉语语法研究》）。

网络扩展解释

“安静地”是一个副词，表示以“没有声响、不喧闹”的方式完成某个动作或维持某种状态。具体解析如下：

1.基本词义

• 由形容词“安静”+结构助词“地”构成，修饰动词，强调动作执行时伴随的无声状态。例如：
  • “孩子们安静地看书”（动作“看”没有发出杂音）
  • “月光安静地洒在湖面上”（状态“洒落”是轻柔无声的）

2.语境延伸

• 物理环境：描述空间中没有噪音。如：“会议室里所有人安静地等待结果”。
• 行为态度：暗含克制、不张扬的意味。如：“他安静地退出了竞争，没有抱怨”。
• 情感表达：可隐喻内心的平静或隐忍。如：“她安静地流泪，不想被人发现”。

3.近义词辨析

• 与“静静地”区别：两者常可互换，但“安静地”更强调“无噪音”，而“静静地”侧重动作本身的持续性或稳定性。例如：
  • “钟摆静静地摆动”（强调规律性）
  • “钟摆安静地摆动”（强调无声）

4.语法注意

• 只能修饰动词，不可单独使用。错误用法如“这个房间很安静地”❌，正确应为“这个房间很安静”或“他安静地待在房间里”✅。

5.文学与日常使用

• 文学中常营造静谧氛围，如：“雪花安静地覆盖了城市的喧嚣”；
• 日常对话多用于要求或描述，如：“请安静地离开考场”“小猫安静地蜷缩在角落”。

若需要更具体的例句分析或使用场景探讨，可提供上下文进一步说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标准数据接口闭场制度髌网补码地址擦伤性溃疡等溶胶地区市场潜在供需量的分析独断地扼氟化钙隔间腔广义归纳法含氧环合并流程表呼吸道急架空铁路交错数组解谐肌汁聚乙烯异丁醚蓝堇苗勒氏实验名誉恢复期膜压强行占有他人土地者羟基黄酮侵犯他人土地设计表格同时免疫法