通天英文解釋翻譯、通天的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exceeding high or great

例句：

城裡的交通天天堵塞。
Traffic jams in the town happen everyday.

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

專業解析

通天 (tōng tiān) 的漢英詞典釋義

“通天”在漢語中是一個具有豐富内涵的詞彙，其核心含義圍繞着“通往天空”或“達到極高的程度”展開。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義進行解析：

基本義：直通天空；形容極高
- 釋義：字面意思指直接連接到天空，形容非常高聳、高大，達到天際。
- 英語對應詞/短語： Reaching to the sky; sky-high; extremely tall/high; soaring.
- 例句：這座通天塔據說可以直達天庭。(This sky-reaching pagoda is said to lead directly to the heavenly court.) 或修建一座通天的摩天大樓。(To build a skyscraper reaching to the sky.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館。該詞典是漢語規範釋義的權威工具書。
引申義：形容本領極大、能力非凡
- 釋義：比喻人的本領、能力、手段等非常高超、強大，幾乎無所不能，達到了極高的境界。
- 英語對應詞/短語： Extraordinary ability; superhuman skill/power; omnipotent (in a specific context); unparalleled capability.
- 例句：他在這個領域有着通天的本事。(He has extraordinary ability in this field.) 或别以為你有通天的本領就能為所欲為。(Don’t think you can do whatever you want just because you have superhuman skill.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館。此引申義被廣泛收錄于現代漢語詞典中。
引申義：形容權勢極大，能直接通達最高層
- 釋義：比喻關系或門路能直接通到最高領導層或最有權勢的地方。常帶有貶義色彩，指通過特殊關系達到目的。
- 英語對應詞/短語： Having access to the highest authorities; having powerful connections (to the top); well-connected at the very top.
- 例句：他自诩有通天的關系，什麼事都能辦成。(He boasts of having access to the highest authorities and claims he can get anything done.) 或這件事需要通天的門路才能解決。(This matter requires connections reaching to the very top to resolve.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館。此義項反映了該詞在社會文化語境中的特定用法。
英語翻譯要點
- 根據具體語境選擇最貼切的翻譯。表示物理高度時，用 “reaching to the sky/sky-high/soaring”。
- 表示超凡能力時，用 “extraordinary ability/superhuman skill/power”。
- 表示直達最高權力時，用 “having access to the highest authorities/having powerful connections (to the top)”。
- 來源參考：《漢英大詞典》(第3版)，上海譯文出版社。該詞典是權威的綜合性漢英翻譯工具書，提供了豐富的對應譯法和例句。

網絡擴展解釋

“通天”一詞在不同語境中有多重含義，以下為詳細解釋：

一、基本釋義

形容極高或極大
指事物在高度或程度上達到極緻，常用于誇張表達。例如“罪惡通天”形容罪行極大。
比喻與高層直接關聯
指能直接聯繫到最高權力階層，如“通天派”形容具有特殊政治渠道的群體。

二、中醫專業術語

《黃帝内經》中的體質分類
《靈樞·通天》将人的先天體質分為五類（太陰、少陰、太陽、少陽、陰陽和平），強調根據體質差異進行個性化治療和養生。
穴位名稱
屬足太陽膀胱經，位于頭部前發際直上4寸旁開1.5寸處，具有調節頭部氣血的作用。

三、其他引申含義

古代器物或建築的簡稱
如“通天冠”（帝王禮冠）、“通天犀”（名貴犀角）、“通天台”（漢代高台建築）等。
名字寓意
用于人名時，象征顯達、能力非凡或志向高遠。

提示：若需進一步了解中醫體質分類或穴位功能，可參考《黃帝内經》原文或專業醫學資料。