襟懷英文解釋翻譯、襟懷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bosom; mind

分詞翻譯：

襟的英語翻譯：

front of a garment; husbands of sisters

懷的英語翻譯：

bosom; mind; pregnant; think of

專業解析

"襟懷"在漢英詞典中通常被譯為"breadth of mind"或"magnanimity"，指代人的胸襟氣度與精神境界。《現代漢語規範詞典》将其定義為"胸懷的廣度與包容力"，而《牛津高階漢英雙解詞典》則強調其蘊含的"高尚情操與情感容量"特質。該詞常見于描述人物品格的語境，如"襟懷坦蕩"對應英文"open and aboveboard"，體現光明磊落的人格特質。

在語義層次上，《漢英大辭典》指出其包含三層遞進含義：①生理層面的心胸部位；②心理層面的度量格局；③精神層面的境界追求。現代用法多聚焦後兩者，如"科學家襟懷"常指向探索真理的使命感。

相較于近義詞"胸懷"，"襟懷"在《漢語近義詞詞典》中被标注為更具文學性與崇高感的書面用語，常見于人物評價與抒情散文。其英文對應詞"magnanimity"源自拉丁語"magnus animus"(偉大的靈魂)，與中文詞源中"襟"象征的衣襟包容意象形成跨文化呼應。

網絡擴展解釋

“襟懷”是一個漢語詞彙，主要表示人的胸襟、胸懷或心境，常用來形容開闊坦蕩的精神境界。以下是詳細解釋：

1.基本含義

詞義：指人的胸襟、胸懷或思想境界，強調内心的寬廣與坦蕩。如“襟懷坦白”形容心胸開闊、毫無隱瞞（）。
結構：由“襟”（衣襟，象征胸前部分）和“懷”（心懷）組成，屬并列式詞語（）。

2.詞源與用法

曆史淵源：最早見于晉代張華《情》詩：“襟懷擁虛景，輕衾覆空床”，唐代杜牧、宋代晏殊等文人亦多用此詞表達心境（）。
現代語境：常用于形容人的品格，如“襟懷寬廣”“襟懷磊落”，體現無私或豁達的态度（）。

3.經典例句

古代：杜牧《題池州弄水亭》中“光潔疑可攬，欲以襟懷貯”，以自然景象比喻胸懷的包容（）。
現代：冰心《往事》中“濾就了水晶般清澈的襟懷”，形容純淨坦蕩的心境（）。

4.近義詞與辨析

近義詞：胸襟、胸懷、心胸、器量（）。
區别：“襟懷”更偏重精神境界的寬廣，而“胸襟”側重包容力，“胸懷”可指抱負或情感（）。

5.使用場景

文學表達：多用于詩歌、散文中，增強意境。
日常語境：適用于評價品格，如“他襟懷坦蕩，從不計較得失”（）。

如需更多例句或曆史文獻中的具體用例，可參考漢典、知網等來源（）。