不勞而獲英文解釋翻譯、不勞而獲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reap where one has not sown

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

而的英語翻譯：

and that; moreover

獲的英語翻譯：

capture; catch; obtain; win

專業解析

"不勞而獲"是一個漢語成語，字面含義指不通過勞動卻獲得成果，英語中對應的常見翻譯包括"reap without sowing"（源自《牛津漢英詞典》）和"gain without working"（見《劍橋漢英詞典》）。該成語最早可追溯至《論語·衛靈公》"耕也，餒在其中矣；學也，祿在其中矣"，後經演變形成現代語義，強調勞動與收獲的必然聯繫。

從構詞法分析："不勞"由否定副詞"不"加動詞"勞"構成，表示拒絕付出勞動；"而"作為連詞連接前後動作；"獲"指收獲成果。這種"否定勞動+轉折連詞+獲取結果"的語法結構，在漢英對比語言學中被歸類為"逆向因果關系句式"（《現代漢語語法研究》）。

權威詞典對其社會寓意有明确闡釋：《現代漢語詞典》（第7版）定義為"不勞動而取得他人勞動成果"，指出其常用于批評不公正的社會現象。英語世界則通過諺語"no pains, no gains"形成跨文化對應，這種價值共識在《漢英習語對比研究》中得到印證。

在法學領域，《中華人民共和國民法典》第985條關于不當得利的規定，與"不勞而獲"的倫理内涵形成法律與道德的雙重約束。經濟學研究顯示（《勞動價值論新探》），該成語實質上反映了按勞分配的經濟學原理，反對非生産性收益的獲取。

網絡擴展解釋

“不勞而獲”是一個漢語成語，字面意思是“不付出勞動卻獲得成果”。以下是詳細解釋：

結構分析

不勞：指不付出勞動、不辛勤工作。
而獲：通過轉折連詞“而”連接，表示“卻得到收獲”。
整體強調“無付出卻有所得”的矛盾關系。

深層含義
該成語常用于批判社會中的不公或道德問題，例如：

指剝削他人勞動成果（如資本家剝削工人）；
形容懶惰者依賴他人或投機取巧的行為。

應用場景

經濟領域：形容資本通過占有生産資料獲取利潤（馬克思主義理論中的剩餘價值概念）；
日常生活：批評坐享其成、不願努力的人（如“他總想不勞而獲”）。

近義與反義

近義詞：坐享其成、漁人得利
反義詞：自食其力、一分耕耘一分收獲

注意事項
該成語含明确貶義，使用時需注意語境。例如在學術寫作中，可結合具體案例說明分配制度缺陷；日常交流中則多用于規勸他人積極進取。