髻冠英文解釋翻譯、髻冠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 varix

分詞翻譯：

冠的英語翻譯：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

專業解析

髻冠（jì guān）是中國古代一種兼具實用性與禮儀性的頭飾，由固定發髻的基座（髻）與裝飾性冠體（冠）組合而成。以下是基于漢英詞典視角的詳細釋義及文化解析：

一、核心定義

漢語釋義
髻冠指用于束發并覆蓋發髻的冠飾，常見于貴族與禮制場合。其結構包含底層發髻（以簪、钗固定）與外部冠體（材質多為金、玉、漆紗），兼具束發功能與身份象征意義。

英語對應譯法
Hair Bun Crown（直譯強調形态）或Ceremonial Topknot Headdress（意譯突出禮儀屬性），在學術文獻中亦作Ji Crown（拼音轉寫專名）。

二、曆史演變與形制特征

起源與材質
商周時期出現骨笄固定發髻，漢代發展出覆髻的金玉冠飾。貴族女性所用髻冠常綴珠翠（如步搖冠），男性則多用梁冠、進賢冠等規制化冠式。

性别差異
- 女性髻冠：唐代流行高髻配義髻（假髻冠），明代䯼髻（dí jì）以金銀絲編成網狀罩于發髻，鑲嵌寶石（例：定陵出土金絲䯼髻）。
- 男性髻冠：宋代官員佩戴的直角幞頭冠，需先束髻再戴冠，體現“先髻後冠”的禮儀順序。

三、文化象征與典籍記載

《釋名·釋首飾》：“冠，貫也，所以貫韬發也。” 指出冠飾對發髻的覆蓋功能。
《後漢書·輿服志》詳載不同爵位對應的冠式，如“通天冠”“遠遊冠”，均需以發髻為基座佩戴。
社會符號：髻冠是“禮制”的物化體現，如明代命婦禮服中的“翟冠”規定其夫品級決定冠上翟鳥數量。

四、文物實證（權威來源參考）

考古發現
江西明益宣王墓出土金絲䯼髻（現藏江西省博物館），印證文獻中“金銀絲髻”的記載。

海外館藏
美國大都會藝術博物館藏唐代三彩女俑（藏品編號1997.59），清晰展示高髻插簪戴冠的形态。

五、現代應用與術語辨析

學術術語：當代研究統稱此類冠飾為“髻冠系統”（Hair Buns and Crown System），涵蓋發髻、固發工具、冠體三要素（《中國服飾史》，黃能馥著）。
誤讀提示：區别于單純束發的“發冠”，髻冠強調“髻+冠”複合結構，常見于禮儀場景（如祭禮、婚嫁）。

資料來源：

《中國古代服飾研究》（沈從文著）
《明宮冠服志圖考》（王雲英著）
《漢英中國傳統文化詞典》（尹小林主編）
江西省博物館官網·館藏精品
The Metropolitan Museum of Art: "Chinese Art Collection"

網絡擴展解釋

“髻冠”并非現代常用固定詞彙，但根據“髻”與“冠”的獨立含義及曆史背景，可綜合解釋如下：

一、“髻”的基本含義

“髻”指盤繞在頭頂或腦後的發結，是古代常見的發型裝飾形式。其特點包括：

結構：通過梳理、纏繞頭發形成固定造型，如發髻、雲髻、丫髻等。
文化意義：不同髻式代表身份、年齡或時代特征，如魏晉時期的“十字髻”流行于貴族婦女。

二、“冠”的關聯含義

“冠”本指帽子，後衍生為頭飾總稱，常與禮儀、身份相關：

功能：既有裝飾性（如珠寶冠飾），也有象征性（如官帽代表職位）。

三、“髻冠”的可能解釋

結合兩字含義，“髻冠”可能指：

發型與頭飾的組合：将發髻與冠飾結合，例如唐代女性在高髻上佩戴花冠。
特定曆史發型：如漢代男子“冠髻”，即在束發戴冠前先紮髻作為基底。

四、使用場景與文獻參考

該詞多見于古代文獻或曆史描述中，例如：

《後漢書·輿服志》提及貴族佩戴“步搖冠”時需搭配特定發髻。
詩詞中“寶髻金冠”等表述，體現華麗頭飾與發髻的結合。

建議進一步查閱《中國古代服飾史》等專著，或通過文物圖像（如唐代壁畫）獲取直觀例證。