默许的英文解释翻译、默许的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

acquiescent
【法】 acquiescent

例句：

默认，默许被默认或默许的状态
The state of being acquiescent.

分词翻译：

默的英语翻译：

silent; tacit; write from memory

许的英语翻译：

allow; perhaps; praise; promise

专业解析

"默许的"在汉英词典中的详细释义与解析

"默许的"是一个形容词，描述一种虽未明确用言语表达，但通过沉默、不反对或行为暗示而给予的同意或认可的状态。其核心在于行为的被动性与心照不宣的默契。

核心含义与汉英对应：
- 中文释义：指心里同意或认可，但不公开说出来，或者用不行动、不反对来表示同意。
- 主要英文对应词：Tacit。这是最精准、最常用的对应词，强调“心照不宣”、“不言而喻”的同意或理解。例如：“默许的同意”译为 "tacit consent" 或 "tacit approval"。
- 其他英文对应词：
  - Implied: 暗示的、含蓄的。侧重于未明说但可推断出的意思。
  - Unofficial: 非官方的、非正式的。强调未经正式程序确认。
  - Silent: 沉默的。直接描述不发声的状态。
  - Understood: 心照不宣的、达成共识的。强调双方都知晓并接受。
使用场景与语境：
- 法律与协议：指未经书面或口头明确声明，但通过当事人的行为或沉默推断出的同意（如 tacit agreement）。
- 社会规范与行为：指对某种行为或状态虽未公开赞成，但也不加以阻止，从而被视为允许（如对某种潜规则的 tacit acceptance）。
- 国际关系/政治：指一国对另一国的行为不明确反对，被视为一种间接的支持或允许（如 tacit approval）。
- 日常交往：指通过不表态或默认行为表示的许可（如父母对孩子晚归的 tacit consent）。
近义词辨析：
- 默示的：与“默许的”非常接近，常可互换，尤其在法律语境中表示通过行为推断出的意思 (implied)。
- 心照不宣的：强调双方彼此心里明白，无需明说 (tacit, understood)。
- 暗示的：侧重通过间接方式表达的意思 (implied, suggested)。
- 默认的：强调不反对即视为同意，有时带有消极接受的含义 (default, by default)，与“默许的”在“不反对即同意”这点上相似，但“默认”更强调预设状态。

“默许的” (tacit) 描述的是一种非言语的、通过沉默、不作为或行为间接表达的同意或认可。它广泛用于描述从个人交往到国际政治的各类情境中，那种无需明言却彼此意会的许可状态。

来源参考：

权威词典释义综合（如《现代汉语词典》、《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》）。
语言学与翻译研究常用术语解析。

网络扩展解释

“默许”是一个汉语动词，指不明确表达同意，但通过态度、行为或沉默暗示许可。以下是详细解析：

1. 基本定义

核心含义：通过沉默或间接方式表达认可，而非口头或书面明确同意。例如，上级对下属的提议未明确反对，可能被视为默许。
结构分析：由“默”（沉默）和“许”（允许）构成，属偏正结构，强调无声的许可。

2. 引证与示例

古代用例：
- 《南史》记载，南朝梁武帝时期，群臣集资赎佛，僧众“默许”。
- 宋代曾巩诗句“众中得子辞，默许非他人”，暗含对他人才能的无声认可。
现代用例：
- 蒋子龙在《乔厂长上任记》中描述领导“不仅是默许，甚至是暗地支持”。

3. 近义词与反义词

近义词：暗许、默允、默契。
反义词：明令禁止、公开反对、严词拒绝。

4. 使用场景

人际交往：如家长未反对孩子晚归，可视为默许。
职场或政治：上级对下属的决策保持沉默，常被解读为默许。
文学表达：用于刻画人物间无需言传的默契或复杂心理。

5. 补充说明

与“默认可”的区别：默许更强调对他人行为的间接认可，而默认可可能包含对观点的认同。
潜在争议：因缺乏明确表态，可能引发双方理解偏差，需结合具体语境判断。

如需进一步了解历史用例或权威释义，可参考汉典和《南史》相关文献。