磨快英文解釋翻譯、磨快的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strickle; whet

分詞翻譯：

磨的英語翻譯：

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【醫】 grinding; mill

快的英語翻譯：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

專業解析

“磨快”是漢語中表示通過摩擦使物體刃部變得鋒利的動詞，常見于工具加工場景。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞指“用磨料反複摩擦刃具使其銳利”，例如“磨快鐮刀以便收割作物”。在漢英詞典語境中，對應的英文翻譯為“sharpen”或“whet”，其中“whet”特指通過磨石摩擦的動作，如《牛津漢英詞典》标注：“whet a knife（磨快小刀）”。

該詞的語義演變包含物理加工和抽象引申兩個維度。從詞源學角度考察，《說文解字》記載“磨”字本義為“治石也”，後引申出“研磨”義項，與“快”的“鋒利”義結合構成動補結構，《古漢語常用字字典》指出這種構詞方式始見于唐代文獻。現代用法中，機械工程領域常使用“刃口磨快處理”的專業表述，《機械制造術語國家标準》将其定義為“通過研磨獲得規定切削角度的工藝”。

在語用層面，“磨快”存在近義表達差異：相較于“打磨”強調表面處理，“磨快”聚焦刃部功能的提升；相對于“削尖”多用于錐形物體，“磨快”適用于平面刃具。美國漢學家Victor H. Mair在《ABC漢英大詞典》中特别标注該詞的及物動詞屬性，建議搭配具體工具使用，如“磨快斧頭（sharpen an axe）”。

網絡擴展解釋

“磨快”是一個動詞短語，指通過摩擦使工具或武器的刃部變得鋒利，通常用于日常工具維護或戰鬥準備。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：mó kuài
核心含義：通過研磨、摩擦等方式使物體（如刀具、農具等）的刃部變得鋒利。例如“磨快鐮刀”“磨快鋸片”等場景。

二、應用場景

工具維護：
如鐮刀、菜刀、剪刀等日常工具鈍化後，需通過磨刀石或磨刀棍重新磨快，以恢複切割效率。
工業生産：
鋸片等機械工具需定期磨快，以保持工作效率（如提到“鋸片每四個小時更換一次，不用時重新磨快”）。
比喻與引申：
成語“磨砺以須”（磨快工具等待時機）體現了“提前準備”的引申義，常用于形容備戰或蓄勢待發的狀态。

三、相關擴展

外語翻譯：
英語中對應“sharpen”或“whet”（如磨刀石“whetstone”），法語則用“affûter”。
常見搭配：
“磨快刀刃”“磨快斧頭”等，強調動作的直接目的。

四、注意事項

若工具材質易鏽（如普通碳鋼刀），磨快後需及時保養以防生鏽。
過度磨快可能減少工具壽命，需根據使用頻率合理操作。

如需進一步了解成語或外語表達，可參考相關詞典或例句來源。