禁運的英文解釋翻譯、禁運的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contraband

embargo; lay an embargo on
【經】 embargo

"禁運"的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義

"禁運"指政府或國際組織通過法律手段禁止特定貨物、商品的進出口或運輸，通常出于政治制裁、經濟封鎖、軍事安全或公共健康等目的。該詞強調強制性限制行為，具有法律效力。

二、英文對應詞

Embargo（名詞/動詞）

詞性：
- 名詞：指官方禁令本身（e.g., impose an oil embargo 實施石油禁運）。
- 動詞：指實施禁令的行為（e.g., The country embargoed arms exports 該國禁運武器出口）。
近義詞：Sanction（制裁）、Blockade（封鎖），但"embargo"更側重貿易限制。

三、專業場景用法

國際關系領域
指國家或國際組織（如聯合國）對目标國實施的貿易限制措施，如：

The UN Security Council voted to lift the arms embargo.（聯合國安理會投票解除武器禁運。）
依據《聯合國憲章》第七章，禁運可作為維護國際安全的強制手段。
經濟與貿易領域
涉及對特定商品的進出口管制，常見類型包括：
- 石油禁運（Oil embargo）：限制能源貿易，如1973年OPEC對西方的石油禁運。
- 技術禁運（Technology embargo）：限制高科技産品出口，如芯片制造設備禁運。
航運與物流領域
指承運方因法律要求或不可抗力（如戰争）暫停貨物運輸，例如：

The port announced an embargo on hazardous materials due to safety concerns.（港口因安全問題宣布危險品禁運。）

四、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義"embargo"為："an official order that forbids trade with another country"（禁止與另一國貿易的官方命令）。來源：牛津大學出版社.

《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)
明确禁運的法律屬性："A government order prohibiting the movement of merchant ships or goods in or out of its ports"。來源：Thomson Reuters.

五、典型例句

中文：該國因違反核協議遭到國際禁運。
英文：The country faced international embargoes for violating the nuclear agreement.

注：以上釋義綜合專業詞典定義及國際法實踐，涵蓋政治、經濟、法律多維度應用場景。

禁運是國際關系中一種常見的經濟或政治制裁手段，其核心含義可歸納如下：

禁運（Embargo）指一國、多國或國際組織通過法律或行政手段，全面或部分禁止與特定國家進行商品、技術、服務等貿易往來的行為。常見形式包括禁止出口戰略物資、限制武器交易或凍結金融流通。

作為經濟戰的重要手段，禁運最早可追溯至1917年《對敵貿易法案》。其作用具有兩面性：

《聯合國憲章》第七章第41條明确授權安理會可通過禁運等措施維護國際安全。但實際執行中常出現單邊制裁（如美國《赫爾姆斯-伯頓法》）與多邊機制的沖突。

當前國際法對禁運的合法性認定存在争議，主要焦點在于人道主義影響與政治目的的平衡。如需更詳細案例或最新禁運清單，建議查閱聯合國貿易數據庫或世界貿易組織公報。