寬大政策英文解釋翻譯、寬大政策的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 policy of lenient treatment

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

政策的英語翻譯：

policy
【經】 policy

專業解析

寬大政策（Kuāndà Zhèngcè）是一個具有特定法律和政策含義的中文術語，其核心在于指代政府或司法機構在處理特定事務（尤其是涉及過錯、犯罪或曆史遺留問題時）所采取的寬容、從輕或赦免的處理原則。從漢英詞典角度解析，其含義及對應英文如下：

一、中文釋義與政策内涵

寬大政策強調在執法或處理矛盾時，不以嚴懲為目的，而是給予改過自新、減輕處罰或豁免責任的機會。常見于：

司法領域：對主動認罪、配合調查的犯罪嫌疑人或罪犯從輕、減輕或免除處罰（如認罪認罰從寬制度）。
曆史問題處理：對特定曆史時期因政策原因造成的過錯予以寬恕或平反（如對特定群體的特赦政策）。
國際關系：在戰争或沖突後對戰俘、投降者采取人道主義待遇（如“寬待俘虜”政策）。

二、英文對應術語與法律語境

在英文中，"寬大政策"的權威譯法需結合具體場景：

Leniency Policy
- 定義：指司法或執法機構為鼓勵合作（如舉報壟斷行為、供述罪行）而減輕處罰的正式制度。
- 例證：反壟斷領域的 Leniency Policy（寬大政策），允許首個主動報告壟斷協議的企業免除罰款。
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将“leniency”定義為“寬容，寬大處理”（the act of being less strict in punishing）。
- 法律文件參考：聯合國《反壟斷示範法》中明确使用“Leniency Programme”術語。
Lenient Policy
- 定義：泛指較為寬松的政策導向，不強調制度化安排。
- 例證：對輕微犯罪者采取 lenient policy（寬大政策），優先適用社區矯正而非監禁。
- 來源：Black's Law Dictionary 将“lenient”解釋為“傾向于減輕處罰的”（disposed to mitigate punishments）。

三、權威來源與政策背景

中國司法實踐：
- 中國《刑事訴訟法》第十五條确立“認罪認罰從寬制度”，要求對自願認罪者依法從寬處理，體現“寬嚴相濟”的刑事政策。
- 來源：全國人民代表大會《中華人民共和國刑事訴訟法》（2018修訂）。
國際法應用：
- 《日内瓦公約》規定對戰俘應給予人道待遇，部分條款被視為國際沖突中的“寬大政策”（policy of leniency）。
- 來源：國際紅十字會《日内瓦第三公約》第13條。

四、術語使用注意事項

避免混淆：
“寬大政策”不宜直譯為“Tolerant Policy”（容忍政策），後者多用于文化或宗教包容性語境。

專業場景：
在反壟斷、司法協商等專業領域，需優先使用Leniency Policy 這一固定術語。

參考資料（基于權威出版物與法律文本）：

: 全國人大常委會. 《中華人民共和國刑事訴訟法》. 2018年修訂.

: International Committee of the Red Cross. Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War. 1949.

: 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 商務印書館, 2023.

: Black's Law Dictionary. 11th ed. Thomson Reuters, 2019.

網絡擴展解釋

“寬大政策”是中國共産黨在特定曆史時期提出的一項重要治理原則，主要針對敵對分子、漢奸及破壞分子的處理方式。以下是綜合多個權威來源後的解釋：

一、核心定義

寬大政策指對被捕或主動悔改的破壞分子采取寬容态度，給予改過自新的機會，但同時對頑固不化者實施堅決鎮壓。其核心在于“區别對待”，結合寬大與鎮壓兩種手段。

二、曆史背景與實施原則

1942年政策确立
中共中央于1942年11月6日發布《關于寬大政策的解釋》，明确：
- 對敵人、漢奸等破壞分子，除“堅決不願悔改者”外一律寬大；
- 對頑固分子采取鎮壓政策，以維護抗日政權和民族利益。
區分首要與協從
政策強調首要分子與協從分子的差别：寬大主要適用于協從者，首要分子需結合其悔改表現決定處理方式。

三、適用範圍與目的

適用對象：包括破壞抗日政府、軍隊、人民及政黨利益的分子。
政策目的：通過分化敵對陣營，減少反抗力量，同時争取協從者回歸，鞏固統一戰線。

四、後續發展與延伸

1952年“三反”“五反”運動中，毛澤東提出“多數從寬，少數從嚴；坦白從寬，抗拒從嚴”，延續并細化了寬嚴相濟的原則。這一理念也影響了現代法律制度，如反壟斷領域的“寬恕制度”（經營者主動揭發可減輕處罰）。

五、權威來源提示

如需完整政策原文或詳細案例，可參考知網百科及中共中央曆史文件。