英語翻譯：

fetishistic; superstitious
【法】 superstitious

相關詞條：

1.superstitiou  2.superstitous  3.superstish  

例句：

1. 他有一種迷信的想法認為黑貓不吉祥。
   He has a superstitious thought that black cat are unlucky.

分詞翻譯：

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

"迷信的"在漢英詞典中通常對應形容詞"superstitious"，指基于非理性認知或民間傳統形成的非科學信仰傾向。根據權威語言學研究，其語義可分為三個層次：

1. 核心釋義

   指對超自然力量、占卜預兆或非科學因果關系的盲目信奉。例如："She avoided walking under ladders due to superstitious beliefs"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

2. 文化擴展義

   在跨文化語境中可延伸描述對特定事物/人物的非理性崇拜，如"superstitious devotion to technology"（對科技的盲目崇拜）。該用法常見于《劍橋國際英語詞典》的社會學詞條分析。

3. 語言對比特征

   漢語中"迷信"包含"迷"（困惑）與"信"（相信）的構詞邏輯，對應英語詞根"super-"（超越）+"stitious"（站立），均暗示超越理性認知的立場。《新世紀漢英大詞典》特别标注該詞在中西醫比較研究中的高頻使用場景。

網絡擴展解釋

迷信是一個具有多重維度的概念，綜合多個權威來源可歸納為以下核心要點：

一、基本定義

迷信指對超自然力量或未知事物的盲目信仰，表現為缺乏理性判斷的崇拜行為。其核心特征是「迷」（盲目沉迷）與「信」（不加驗證地接受），既包括鬼神信仰，也涵蓋對權威、學說甚至偶像的非理性追隨。

二、核心特征

1. 非理性認知：不經過邏輯驗證或科學分析，如對巫醫、風水等神秘力量的依賴；
2. 主觀投射性：将個人訴求寄托于虛幻對象，如求神問卦、占卜預測等行為；
3. 動态對立性：與科學方法形成鮮明對比，後者強調可證僞性和實證依據。

三、表現形式

• 傳統形态：婚喪嫁娶中的拜天地、誦經道場等民俗活動；
• 現代變體：對成功學、流量明星的狂熱追捧；
• 極端案例：法國大革命時期将理性神化，形成「理性女神」崇拜。

四、詞源解析

• 中文溯源：源自佛教《大乘莊嚴經論》「迷信謂惡信，由颠倒故」，唐代譯經時确立概念；
• 英文構成：Superstition（super-超越 + stit-站立），暗示超越現實認知的立場；
• 語義演變：從宗教語境擴展為泛指一切盲目信仰，包含價值判斷色彩。

五、認知啟示

需注意迷信與信仰的本質區别：前者拒絕反思驗證，後者可包含理性思辨。破除迷信的關鍵在于培養科學素養和批判性思維，而非簡單否定傳統習俗。

（完整詞義演變可參考、9、10的詳細詞源分析）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧酮類苯氨黑染料鼻修複術部分誤差催乳物大量信息轉儲多路數據終端繁榮分類折舊管理效率行軍痛含銅綠松石化學緊張互換安排交通警察肋骨結腸的臨時工作硫化輪詢綿馬酸酐配位場效應缺貨時的高價人格保證人工速度輔助追縱生長促乳素收益率測驗輸出測量表私娼算法翻譯